Dänisch-Deutsch Übersetzung für næsten

fastDamals hätten wir fast einen Fehler begangen. Vi begik næsten en fejl dengang. Fast 100 000 Menschen nahmen daran teil. Næsten 100.000 mennesker deltog. Fast 7000 Tiere sind befallen. Næsten 7. 000 besætninger er smittet.
beinaheNun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Ja, med to ord er vi der næsten. Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen. Obligationsrenten i Portugal steg i går til næsten 7 %. Diese Regel gilt beinahe ohne Ausnahme. Det er en regel, der gælder næsten uden undtagelse.

ungefähr
Das ist so ungefähr das Leichteste, was es gibt. Det er næsten det nemmeste, der findes. Das ist so ungefähr die Bemerkung des Monats. Jeg synes næsten, det er månedens vittighed. Dies macht ungefähr 50 % der Gesamtmittel des Fonds aus. Dette svarede til næsten 50 % af fondens samlede ressourcer.
etwaVon den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen. Ud af de 785 parlamentsmedlemmer er næsten en tredjedel kvinder. Heute haben wir etwa 20 Minuten zu spät angefangen. I dag startede vi næsten 20 minutter over tiden. So werden zum Beispiel in Dänemark etwa 25 % Mehrwertsteuer auf die Urlaubsausgaben erhoben. Således betaler man i Danmark næsten 25 % moms af sine ferieudgifter.
gegen
Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. Jeg så værdien af mit kvæg falde til næsten ingenting. Gegenüber dem vorigen Haushaltsjahr sind praktisch keine Verbesserungen zu verzeichnen. I forhold til forrige regnskabsår kan der næsten ikke noteres nogen forbedringer. Tatsächlich enthüllt es die Tragweite des Missstandes, gegen den kaum vorgegangen wurde. Men i virkeligheden afslører det et dybtliggende onde, som næsten ikke er blevet berørt.
so gut wieDie Gnadenfrist ist so gut wie vorbei. Nådefristen er næsten udløbet. Wir benutzen ihn auch so gut wie gar nicht. Vi bruger det næsten heller ikke. Zur Zeit geschieht so gut wie nichts. Der sker egentlig næsten ikke noget i øjeblikket.