Deutsch-Ungarisch Übersetzung für untersuchen

megvizsgálA kérésnek megfelelően, megvizsgáljuk a témát. Diese Fragen werden wir aufforderungsgemäß untersuchen. Megvizsgálja-e a Tanács a projektet azt meghatározandó, hogy milyen következtetéseket lehet abból levonni? Wird der Rat untersuchen, welche Lehren aus dem Projekt gezogen werden können? Ha nem nyújt be indítványt, a Jogi Bizottság nem tudja megvizsgálni a helyzetet. Wenn kein Antrag gestellt wird, kann der Rechtsausschuss die Situation nicht untersuchen.
vizsgálVizsgáljuk meg még egyszer ezt a kérdést. Lassen Sie uns diese Frage erneut untersuchen. Ez a felülvizsgálat részeként vizsgáljuk meg. Wir werden diesen Punkt im Rahmen der Prüfung untersuchen. Most ezt gyorsan meg kell vizsgálnunk a Parlamentben. Wir müssen sie jetzt schnell im Parlament untersuchen.

átvizsgálMiért kéne átvizsgálniuk egész országukat, és meghatározniuk a kockázati területeket annak ellenére, hogy példaértékű jogszabályaik vannak? Warum müssen diese trotz vorbildlicher Gesetzgebung ihr gesamtes Staatsgebiet untersuchen und Risikogebiete definieren?
bevizsgál
ellenőriz
górcső alá vesz
kipróbál
kivizsgálNemzetközi szinten fogjuk ezt kivizsgálni? Werden wir dies auf internationaler Ebene untersuchen? Megtudtam, hogy a Bizottság a németországi helyzet kivizsgálására készül. Nach meinem Verständnis wird die Kommission die Situation in Deutschland untersuchen. Olyan helyzet ez, amelynek kivizsgálására szeretném felhívni a Bizottságot. Ich möchte die Kommission dazu aufrufen, diese Situation zu untersuchen.

próbára tesz
tanulmányozTermészetesen van értelme a helyénvaló intézkedések tanulmányozásának, megfontolásának és elfogadásának. Hier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen. Tajani úr, az iparért és vállalkozáspolitikáért felelős biztos ígéretet tett az ágazat veszteségeinek tanulmányozására. Der EU-Kommissar für Industrie und Unternehmen, Antonio Tajani, hat zugesagt, die Verluste in diesem Sektor zu untersuchen. Ahogyan azt nyitó megjegyzéseimben is elmondtam, most a helyzet tanulmányozásával foglalkozunk, és a lehető leghamarabb jelentkezni fogunk Önöknél az eredményekkel. Wie ich in meinen einleitenden Bemerkungen sagte, untersuchen wir aktuell die Situation und werden Ihnen die Ergebnisse in Kürze vorstellen.
vizsgáztat

Wörterbuch