Deutsch-Ungarisch Übersetzung für rückgang

csökkenésA válság miatt 28%-os csökkenés következett be a gépkocsi-regisztráció terén. Die Krise hat bei den Anmeldungen von Neuwagen zu einem Rückgang um 28 % geführt. Ez az alapja a biológiai sokféleség jelenlegi csökkenésének. Das ist die Basis für den aktuell stattfindenden Rückgang der biologischen Vielfalt. Mexikót az olajárak drámai csökkenése fogja sújtani. Mexiko wird ebenfalls vom starken Rückgang der Ölpreise betroffen werden.
hanyatlásAz erdei biodiverzitás hanyatlása különösen negatív következményekkel jár. Der Rückgang der biologischen Vielfalt der Wälder hat besonders negative Auswirkungen. Az erdők védelméről szóló jelentés az erdők fakitermelés miatti hanyatlásával foglalkozik. Der Bericht über den Schutz von Wäldern befasst sich mit der Frage des Rückgangs der Wälder aufgrund von Abholzung. Lassan lehetetlen megmagyarázni a vasúti árufuvarozás hanyatlását, amikor pedig három vasúti jogszabály-csomag is van. Es wird unmöglich, den Rückgang auf dem Schienengüterverkehrssektor zu erklären, wenn drei Eisenbahnpakete zur Gesetzgebung vorliegen.

recesszióAz év súlyos gazdasági recesszióval kezdődött a pénzügyi válság 2008 őszi kirobbanását követően. Es begann mit einem schweren weltweiten Konjunkturrückgang infolge des Ausbruchs der Finanzkrise im Herbst 2008. Amint Önök is tudják, a recesszió az Európai Unió gazdasági ágazatainak többségében hirtelen lassuláshoz vezetett. Wie Sie alle wissen, hat die Rezession zu einem abrupten Rückgang der Aktivitäten in den meisten Wirtschaftssektoren der Europäischen Union geführt. A helyzetet ráadásul tovább nehezítik olyan új és erőteljes kihívások, mint az éghajlatváltozás, a demográfiai hanyatlás, vagy a globális gazdasági recesszió. Durch neue, große Herausforderungen wie den Klimawandel, die Bevölkerungsabnahme oder den weltweiten Konjunkturrückgang wird die Lage noch zusätzlich erschwert.
visszaesésEz a tavalyi számadatokhoz képest 3%-os visszaesést jelent. Dies bedeutet einen Rückgang um 3 % im Vergleich zum Vorjahr. 2009-re erőteljes visszaesést jósolnak, amely akár a GDP több mint 10%-át is meghaladhatja. Für 2009 wird ein starker Rückgang, sogar um mehr als 10 % des BIP, prognostiziert. . - (SK) A személygépjárművek iránti globális kereslet jelentős visszaesése Európára is hatással volt. - (SK) Der dramatische Rückgang der weltweiten Nachfrage nach Automobilen hat sich auch auf Europa negativ ausgewirkt.

Wörterbuch