Deutsch-Ungarisch Übersetzung für inzwischen

aközben
eközbenEközben Ázsiában dől el, hogy a globális felmelegedés elleni küzdelem kihívását megnyerjük-e vagy elveszítjük. Inzwischen ist es so, dass die Herausforderungen bei der Bekämpfung der Erderwärmung in Asien gewonnen oder verloren werden. Eközben különböző politikai megközelítések és eszközök révén eljutottunk ehhez az áttereléshez. Wir haben inzwischen durchaus verschiedene politische Ansätze und Instrumente, um zu dieser Verlagerung zu kommen. Eközben a Nabucco vezetékre költött pénznek köszönhetően valamelyest csökken az Oroszországtól való aggasztó energiafüggőségünk. Inzwischen wird das in die Nabucco-Pipeline fließende Geld unsere problematische Energiabhängigkeit von Russland entspannen.

ezalattEzalatt a kalózok tovább folytatják támadásaikat. Inzwischen greifen die Piraten weiter an. Ezalatt a nép és az egész ökorendszerünk fizeti meg az eurokraták bűntársi hallgatásának árát. Inzwischen sind es die Menschen und unser gesamtes Ökosystem, die den Preis für das komplizenhafte Schweigen der Eurokraten zahlen.
időközbenEz időközben pontosan meg is történt. Genau das ist inzwischen auch geschehen. Időközben 25 tagállam állt a javaslat mögé. Inzwischen stehen 25 Mitgliedstaaten hinter diesem Vorschlag. Természetesen az a 12 elv, amivel időközben megismerkedtünk, jó. Die zwölf Grundsätze, die wir inzwischen gesehen haben, sind natürlich gut.
mindeközbenMindeközben az indiai hatóságok és a központi kormány hallgatnak a jelentést illetően. Inzwischen schweigen die indischen Behörden und die Zentralregierung über diesen Bericht. Mindeközben rendesen haladnak egy atomerőmű megépítésével kapcsolatos tervek egy rendkívül aktív földrengéses területen. Inzwischen schreiten Pläne, ein Atomkraftwerk in einem sehr aktiven Erdbebengebiet zu bauen, normal voran. Mindeközben a gyermekek és fiatalok órákon át ki vannak téve a számítógépes játékok erőszakos és szexuális tartalmainak. Inzwischen sind Kinder und Jugendliche stundenlang den Auswirkungen von aggressiven oder sexuellen Inhalten in Computerspielen ausgesetzt.

Wörterbuch