Deutsch-Ungarisch Übersetzung für gründen

alapítEz lehetővé tenné számukra, hogy saját vállalkozást alapítsanak, és ösztönözné a vállalkozói hajlandóságot. Dadurch wird ihnen ermöglicht, ihre eigenen Unternehmen zu gründen, wodurch das Unternehmertum gefördert wird. Régiómban gyakran fordulnak hozzám olyan polgárok, akik saját vállalkozásuk alapításához szeretnének segítséget kapni. In meiner Region werde ich oft von Bürgerinnen und Bürgern angesprochen, die finanzielle Unterstützung benötigen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen. Ez az intézkedéscsomag azokkal is foglalkozzon, akik kis- vagy középvállalkozást akarnak alapítani. Dieses Maßnahmenpaket sollte auch für diejenigen bereitstehen, die ein kleines oder mittleres Unternehmen gründen wollen.
alapozA szociális lakhatás biztosítása terén azonban úgy vélem, hogy annak elsődlegesen a jövedelemre történő alapozása túlságosan merev és a sokak által említett okok miatt értelmetlen. Die Bereitstellung von Sozialwohnungen jedoch vor allem vom Einkommen abhängig zu machen, halte ich für zu präskriptiv und ergibt aus den vielfach genannten Gründen keinen Sinn.

elindítJavítanunk kell az Európában a vállalkozókról kialakult képet, és ösztönöznünk kell a fiatalokat saját vállalkozásuk elindítására. Wir müssen das Image des Unternehmers in Europa verbessern und junge Menschen dazu ermutigen, ihre eigenen Unternehmen zu gründen. 2007 óta, amikor elindítottuk politikánkat ebben a térségben, amely több szempontból is kritikus jelentőségű, tettünk némi előrelépést és elértünk bizonyos sikereket. Seit 2007, als wir mit unserer Politik in diesem Gebiet begannen, was aus mehrerlei Gründen wichtig ist, haben wir gewisse Fortschritte gemacht und einige Erfolge erzielt.
indítEzen okokból az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavazok. Aus diesen Gründen werde ich für den Entschließungsantrag stimmen. Éppen ezért nem tudom támogatni Lunacek asszony állásfoglalásra irányuló indítványát. Aus diesen Gründen kann ich den Entschließungsantrag von Frau Lunacek nicht unterstützen.
megalapítNem azért vagyunk itt, hogy újból megalapítsuk az EU-t. Wir sind doch nicht hier, um die EU neu zu gründen. Az Egyesült Államokban vannak olyan helyek, ahol mindössze 10 percet vesz igénybe egy cég megalapítása. In den Vereinigten Staaten kann man mancherorts innerhalb von zehn Minuten ein Unternehmen gründen.
telepít

Wörterbuch