Deutsch-Ungarisch Übersetzung für gewissermaßen

mintegyA kohéziós politika mintegy a hardver, a lipcsei charta és a területfejlesztési menetrend a szoftver. Die Kohäsionspolitik ist gewissermaßen die Hardware, die Leipzig-Charta und die Territoriale Agenda sind die Software.
minthaNem lehet igaz, hogy a Tanács hatékonyan elosztja a Parlamenti helyeket, mintha hűbérúr lenne. Es kann nicht angehen, dass der Rat gewissermaßen nach Gutsherrenmanier die Parlamentssitze zuteilt.
mondhatni
némiképp
úgymondEzért kérni fogjuk a petíció benyújtóját, hogy nevezze meg, hogy ki - úgymond - a vezetőjük, ennek híján az első oldalon lévő első nevet fogjuk annak tekinteni. Wir werden die Antragsteller deshalb bitten, deutlich zu machen, wer gewissermaßen ihr Wortführer ist. Sonst werden wir beschließen, den ersten Namen auf der ersten Seite zu nutzen.
úgyszólvánA második pont az, hogy egy úgyszólván önkéntes keretről van szó. Ein zweiter Punkt ist der, das es sich hierbei gewissermaßen um ein freiwilliges Rahmenwerk handelt.

Wörterbuch