Deutsch-Ungarisch Übersetzung für einige
- néhányEz néhány hírértékű információ volt. Das waren einige Mitteilungen. Most néhány megjegyzés a jövőről. Nun einige Anmerkungen für die Zukunft. Önök tettek néhány javaslatot. Sie haben einige Vorschläge gemacht.
- egypárLenne azonban egypár kritikám is. Es gibt aber auch einige Kritikpunkte. Hadd térjek rá most egypár egyedi megjegyzésre! Lassen Sie mich jetzt auf einige konkrete Äußerungen eingehen. Szeretnék azonban egypár megjegyzést fűzni ehhez. Ich möchte hierzu jedoch noch einige Anmerkungen machen.
- pár
- egynéhányMindemellett mégis nagyon aggódom egynéhány intézkedés, valamint ezeknek a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatása miatt. Während ich dies sage, blicke ich dennoch mit Sorge auf einige der Maßnahmen und deren Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen. Különös aktualitást ad a kérdésnek, hogy egynéhány nappal vagyunk a boszniai választások után. Die Tatsache, dass nur einige Tage seit den Wahlen in Bosnien und Herzegowina vergangen sind, macht dieses Thema noch bedeutender.
- valahány
- bizonyosVannak azonban bizonyos fenntartásaim. Ich möchte jedoch einige Bedenken äußern. Megpróbálunk bizonyos dolgokat megvalósítani. Wir versuchen, einige Dinge zu unternehmen. Még szükség lehet bizonyos változtatásokra. Es könnten einige Änderungen ins Auge gefasst werden.
- egyesElképzelhető, hogy egyes tagállamok késésben lesznek. Einige Mitgliedstaaten werden sich vielleicht verspäten. Egyes pontokat tisztáznunk kell. Wir müssen einige Punkte klarstellen. Egyes országok vegyes megoldást találtak. Einige Länder haben eine Mischung gemacht.
- egyesekEgyesek a kormányköziséget részesítik előnyben. Einige bevorzugen den Intergouvernementalismus. Egyesek mondhatják, hogy ez nem számít. Einige werden sagen, dass dies nichts ausmacht. Egyesek említették a makrélahalászatot. Einige von Ihnen erwähnten Makrelen.
- jó
- jó néhány
- jó pár
- jókora
- néhányanDe vagyunk néhányan, akik még ennél is tovább mennének. Einige von uns würden gerne weiter gehen. Képviselőcsoportomban néhányan nemet mondunk minderre. Einige in unserer Fraktion sagen zu alledem Nein. Néhányan említést tettek Baby Doc felbukkanásáról. Einige von Ihnen haben den Besuch von Baby Doc erwähnt.
- némelyHadd válaszoljak némely észrevételükre! Ich möchte einige Ihrer Anmerkungen kommentieren. Másodszor, a jelenlegi gyakorlat némely eleme teljesen elfogadhatatlan. Zweitens sind einige der bestehenden Praktiken vollkommen inakzeptabel. Komoly probléma lenne, ha - némely kereskedelmi bankunkhoz hasonlóan - tönkremenne. Es hätte gravierende Folgen, wenn wir wie einige unserer Handelsbanken Pleite gingen.
- némelyekNémelyek az egyik irányba próbáltak változtatni, mások a másik irányba. Einige Leute zogen in eine Richtung, andere in eine andere. Némelyek ugyan határozottan állítják, hogy ez nem így van, azonban én úgy gondolom, valóban sokat tanultam. Einige Leute mögen das bestreiten, aber ich glaube, ich habe viel gelernt. Némelyek bírálnak, mások dicsérnek; néhányan elítélnek, mások bátorítanak. Einige kritisieren, während andere applaudieren; einige verurteilen, andere ermutigen.
- némelyikNémelyik postahivatal nyereséges volt. Einige dieser Postämter erwirtschafteten Gewinne. Némelyikük ellen vádat sem emeltek, és nem vetették alá őket megfelelő eljárásnak. Einige von ihnen wurden nicht einmal angeklagt und ordnungsgemäß vor Gericht gestellt. A rendelkezésre bocsátandó iratok némelyike szintén rendkívül vastag. Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick.
- számosírásban. - (FR) E jelentés számos pozitív pontot tartalmaz. Dieser Bericht enthält einige positive Punkte. Számos útzárat is felszámoltak. Es wurden auch einige Straßensperren aufgehoben. Ezt számos tagállam alapvetően ellenzi. Einige Mitgliedstaaten sind von Grund auf dagegen.
- többSok minden történ már ez ügyben, de még több mindenre lenne szükség. Einiges haben wir erreicht, aber uns steht noch viel mehr bevor. Több tanulságot levonhatunk a válságból. Es gibt einige Lektionen zu lernen. Több dologról kívánok szólni ma este. Ich möchte heute Abend einige Dinge ansprechen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc