Deutsch-Ungarisch Übersetzung für bezeichnung

elnevezésA textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés (vita) Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen (Aussprache) Az egyetlen dolog, amivel nem értek egyet, az "intelligens autó” elnevezés. Das Einzige, dem ich nicht zustimmen kann, ist die Bezeichnung "intelligentes Fahrzeug". A gyártók régóta hangoztatott kívánságai az elnevezéshez és a címkézéshez kapcsolódnak. Die seit langem bestehenden Anliegen von Herstellern konzentrieren sich auf die Bezeichnung und die Etikettierung.
jelölés

jelzésA fogyasztók összekeverik az élelmiszertermék feldolgozási helyének jelzését a mezőgazdasági termék származási helyével. Verbraucher verwechseln die Bezeichnung des Ortes, an dem Lebensmittel verarbeitet werden, mit dem Ursprungsort des Agrarprodukts.
megnevezésMásik jogilag elfogadott megnevezést kell találni a másfajta partneri kapcsolatokra. Eine andere gesetzlich zugelassene Bezeichnung kann für andere Partnerschaften gesucht werden. Erre nagyon brit módon válaszolt, miszerint: "Igen, én végzem ezt a munkát, noha főképviselő/alelnök a megnevezésem, nem külügyminiszter. Ihre äußerst britische Antwort lautete: "Ja, ich erfülle diese Aufgabe, auch wenn meine Bezeichnung Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin lautet und nicht Außenministerin. Zárásképpen szeretném megkérni Piebalgs biztos urat, hogy az Európai Unió által elfogadott hivatalos megnevezést használja, ha harmadik országokra hivatkozik. Abschließend darf ich Kommissar Piebalgs bitten, die offizielle, von der Europäischen Union anerkannte Bezeichnung zu verwenden, wenn er über dritte Länder spricht.
szakkifejezés

Wörterbuch