Deutsch-Ungarisch Übersetzung für begegnen

belebotlik
akadFlasarová asszonynak válaszolva: nem akadályozhatjuk meg a vállalkozások áttelepülését, azonban a kérdés kezelésére vannak eszközeink. Zu Frau Flasarová: Wir können die Unternehmen nicht daran hindern, sich woanders anzusiedeln, aber wir haben die Instrumente, diesem Problem zu begegnen. A női munkavállalók ugyanakkor sokféle akadállyal szembesülnek munkatevékenységeik során, amikor össze kell egyeztetniük a munkájukat a családi életükkel. Dennoch begegnen Frauen bei ihrer Arbeit zahlreichen Hindernissen, wenn sie ihr Arbeitsleben mit ihrem Familienleben in Einklang bringen müssen.

találA felülről lefelé és az alulról felfelé irányuló megközelítésnek találkoznia kell. Ein Top-Down- und ein Bottom-Up-Ansatz müssen einander begegnen. Hogyan fogunk megoldást találni a népesség idősödésének gazdasági hatásaira? Wie begegnen wir den mit der Überalterung der Bevölkerung verbundenen wirtschaftlichen Konsequenzen? Én biztosan nem szeretnék ilyen gépjárművezetőkkel találkozni Európa útjain. Ich möchte solchen Kraftfahrern auf den Straßen Europas nicht begegnen!
találkozikTalán azért beszélünk Moldováról, mert ez olyan egy kis ország, ahol két világ találkozik. Vielleicht liegt der Grund unserer Aussprache über die Republik Moldau darin, dass es ein kleines Land ist, in dem sich zwei Welten begegnen. Jó, ha becsületesek vagyunk az itt tevékenykedő lobbisták ügyében, és jó dolog, hogy nyilvántartjuk, a Bizottság kivel is találkozik. Es ist erfreulich, dass wir in Bezug auf die Lobbyisten, denen wir hier begegnen, ehrlich sind, und es ist auch erfreulich, dass wir dokumentieren, wer die Kommission berät.

Wörterbuch