Deutsch-Tcheche Übersetzung für während
- zatímcoTato skupina se může obohacovat, zatímco ostatní zůstávají chudí. Diese Gruppe kann sich selbst bereichern, während andere arm bleiben. Mafie byla všemocná, zatímco občané neměli žádná práva. Die Mafia war allmächtig, während die Bürgerinnen und Bürger keinerlei Rechte hatten. Zatímco hovoříme, je v hlavním městě přítomna armáda, která vyhledává a zatýká osoby. Die Armee ist in der Hauptstadt und führt Durchsuchungen durch und macht Festnahmen, während wir hier sprechen.
- běhemStalo se tak během britského předsednictví. Dazu kam es während der britischen Präsidentschaft. Téměř 10 lidí každý den během čekání zemře. Täglich sterben fast zehn Menschen während dieser Zeit. Během posledních 10 let se to zlepšilo. Diese haben sich während der letzten 10 Jahre verbessert.
- dokudDokud se jednalo jen o povolení k její stavbě, všechno bylo v pořádku. Während der Genehmigungsphase für den Bau war alles in Ordnung. Máme odpovědnost dnes, musíme jednat nyní a dělat, co je v našich silách, dokud jsme tady. Wir tragen die Verantwortung, hier und jetzt zu handeln, während wir hier sind. Dokud probíhá načítání, uživatelé však musí sledovat reklamy na stránce. Die Nutzer sind allerdings gezwungen, während der Dauer des Herunterladens die Werbungen auf der Seite zu betrachten.
- kdežtoMezitím jste nás však jednou opustil, kdežto já jsem tu zůstal po celou dobu. Aber Sie haben uns in der Zwischenzeit einmal verlassen, während ich die ganze Zeit hiergeblieben bin. Někteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat. Einige möchten ein bisschen zu viel in diese Politik einbringen, während andere sie zu sehr einschränken möchten. Flotila Společenství se tedy omezuje, kdežto flotily třetích zemí se zvětšují. Die Gemeinschaftsflotte schrumpft also, während gleichzeitig die Flotten in Drittländern wachsen.
- poJsem při poslechu této rozpravy překvapen. Ich bin überrascht, während ich dieser Debatte zuhöre. Během posledních 10 let se to zlepšilo. Diese haben sich während der letzten 10 Jahre verbessert. Byl jsem svědkem jejich souhlasu před zasedáním, při něm i po jeho ukončení. Ich habe ihre Zustimmung vor, während und nach der Sitzung erlebt.
- po dobuFrancouzské předsednictví vítá i pokrok dosažený po dobu slovinského předsednictví. Der französische Ratsvorsitz begrüßt außerdem die während der slowenischen Präsidentschaft erzielten Fortschritte. Nakonec bylo dosaženo následujícího kompromisu: dětské otisky prstů jsou povinné od 12 let věku. Ty státy, které je shromažďují od nižšího věku, v tom mohou pokračovat i nadále po dobu čtyř let. Mitgliedstaaten, die Fingerabdrücke schon früher abnehmen, können dies während einer Dauer von vier Jahren weiterhin tun.
- přes
- přičemž
- vStalo se tak během britského předsednictví. Dazu kam es während der britischen Präsidentschaft.
- zaBěhem celého procesu jsme vedli kampaň za 13 křesel pro naši zemi. Wir haben während dieses gesamten Verfahrens für 13 Sitze für unser Land gekämpft. Za těchto podmínek budujeme demokracii před hlavněmi zbraní. Wir bauen eine Demokratie auf, noch während wir in einen Gewehrlauf schauen. K čemu tedy za švédského předsednictví v roce 2009 dojde? Wie wird es dann erst während der schwedischen Ratspräsidentschaft 2009 aussehen?
- zatím coKromě jiného se zjistilo, že 90 % Švédů nikdy neslyšelo o gulazích, zatím co 95 % vědělo, že existovala Osvětim. Bei einer Untersuchung wurde deutlich, dass 90 % der Schweden der Name "Gulag" nichts sagt, während 95 % wussten, was in Auschwitz geschah. V letech 2000-2007 počet pracovních míst vzrostl o 13 milionů, zatím co nezaměstnanost poklesla z 9 % na 7 %. Im Zeitraum 2000-2007 stieg die Zahl der Arbeitsstellen um 13 Millionen, während die Arbeitslosenquote von 9 % auf 7 % zurückging.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc