Deutsch-Tcheche Übersetzung für teufel

ďábelAle ďábel se samozřejmě skrývá v detailu. Doch natürlich steckt der Teufel im Detail. Ďábel se skrývá v detailech, a proto je velmi důležité sledovat tento proces až do samého konce. Der Teufel steckt im Detail, und daher ist es äußerst wichtig, dass dieser Prozess bis zum Ende überwacht wird. Nechceme být jako ti, kteří nevidí les pro stromy, ale na druhou stranu nechceme ani ignorovat skutečnost, že se ďábel někdy skrývá v detailech. Wir wollen nicht die Dummen sein, die den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, doch andererseits wollen wir auch nicht außer Acht lassen, dass der Teufel mitunter im Detail steckt.
čertJako vždycky, čert vězí v detailu. Natürlich liegt der Teufel im Detail. Přísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech". Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail. Přesto jsem však hlasoval proti usnesení, protože jsme je dostali do rukou teprve včera už v podobě dokončeného znění, a nemohli jsme je proto vážně prodebatovat, a protože čert je v detailu. Trotzdem habe ich gegen die Entschließung gestimmt, weil wir sie gestern als fertigen Text auf den Tisch bekommen haben, sie nicht ernsthaft besprechen konnten und der Teufel im Detail steckt.

Wörterbuch