Deutsch-Tcheche Übersetzung für mit

se26. května jsem se sešel s panem Ronchim. Am 26. Mai traf ich mit Herrn Ronchi zusammen. Je snadné se s nimi identifikovat. Es ist leicht, sich mit ihnen zu identifizieren. Zabývejme se tedy skutečným světem. Also wollen wir uns mit der realen Welt beschäftigen.
protiMusíme proti němu bojovat správnou politikou. Gegen sie müssen wir mit einer richtigen Politik angehen! Musím se proti tomu rozhodně postavit. Dagegen müssen wir uns mit aller Macht zur Wehr setzen. Hlasoval jsem proti z následujících důvodů. Ich habe aus den folgenden Gründen mit "Nein" gestimmt.

naTento přezkum klade hlavní důraz na kvóty pro mléko. Sie wird sich schwerpunktmäßig mit den Milchquoten befassen. Měl by být Asad zařazen na seznam nebo ne? Sollte Assad mit einbezogen werden oder nicht? Sdílíme váš názor na tento bod. Da stimmen wir mit Ihnen überein.
pomocíTento problém se rovněž může vyřešit pomocí článku 136. Dieses Problem kann auch mit Artikel 136 gelöst werden. Pomocí lisabonské strategie jsme zrušili sociální stát. Mit der Lissabon-Strategie haben wir den Sozialstaat demontiert. Chudobu neregulujeme pomocí čísel a údajů. Armut lässt sich mit Zahlen und Daten nicht kontrollieren.
prostřednictvímProstřednictvím dalšího neoliberalismu a úsporných opatření. Mit noch mehr Neoliberalismus und Sparmaßnahmen. Snažíme se získat čas prostřednictvím záchranných balíčků. Wir haben versucht, mit Rettungsaktionen Zeit zu gewinnen. Budeme hlasovat prostřednictvím elektronického systému. Wir werden mit Hilfe des elektronischen Systems abstimmen.
sZa jakou cenu a s jakým přínosem? Mit welchen Risiken bzw. mit welchen Vorteilen? Takže co míníte restrukturalizací? Was meinen Sie denn mit Umstrukturierung? A pokud jde o otázku, co s nimi hodláme dělat? Denn was werden wir mit ihnen tun?

Wörterbuch