Deutsch-Tcheche Übersetzung für jetzt

nyníBezpečnost potřebujeme nyní, což znamená, že nyní potřebujeme Europol. Denn Sicherheit brauchen wir jetzt, d. h. Europol brauchen wir jetzt. Otázka, nad níž si nyní lámu hlavu, je: kde jsou nyní? Jetzt würde ich gern wissen: Wo sind sie? Musíme reagovat nyní a společně. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren.
teďTa je teď naší největší obavou. Das ist jetzt unsere größte Sorge. Ráda bych se teď zaměřila na vyšetřování. Lassen Sie mich jetzt zu den Ermittlungen kommen. To ale lze, pane Cappato, zjistit již teď. Dies kann man aber bereits jetzt sehen, Herr Cappato.

dnesA jak si stojíme dnes, pane komisaři? Wo stehen wir jetzt, Herr Kommissar? Každý dnes šlape na brzdový pedál; to je jistě dobře. Jetzt zieht jeder die Bremse, recht so. Dnes můžeme vidět i zemědělce s kravatou od Huga Bosse. Daher haben wir jetzt Landwirte mit Krawatten von Hugo Boss.
dneska
přítomnostNyní je pro evropskou unii nejdůležitější, aby svoji přítomnost na Ukrajině projevovala silněji než dříve a aby položila nové základy pro spolupráci. Für die Europäische Union ist es jetzt am wichtigsten, dass sie mehr als zuvor in der Ukraine Präsenz zeigt und eine neue Grundlage für die Zusammenarbeit schafft.
teďka

Wörterbuch