Deutsch-Tcheche Übersetzung für genannt

jmenovanýZ případných kandidátů jmenovaných v usnesení bych chtěla zdůraznit úspěšné úsilí a hmatatelný pokrok, kterého dosáhlo Srbsko. Bei den potenziellen Bewerberländern, die in dieser Entschließung genannt werden, möchte ich vor allem auf die erfolgreichen Leistungen und den konkreten Fortschritt von Serbien verweisen.
nazvanýTento pozměněný nástroj nazvaný ICI Plus je krátkodobým řešením na tříleté období. Dieses geänderte Instrument, genannt "ICI Plus", ist eine kurzfristige Lösung für drei Jahre. Na stránce je odstavec nazvaný "pozitivní aspekty dohody ACTA", ale jsou tam i některé otázky, které by mohly být označeny jinak. Die Website verfügt über einen Bereich, der "positive Aspekte der ACTA" heißt, dort gibt es aber auch einige Fragen, die anders genannt werden könnten.

zmíněnýPosledním zmíněným aspektem je regulativní postup s přezkumem. Der letzte Aspekt, der genannt werden sollte, ist das Komitologieverfahren.
zvanýProtože usiluje o národ zvaný Evropská unie. Weil Europa eine Nation will, genannt die Europäische Union. Ve Spojeném království máme komplexní systém záruk, tak zvaný lionský kodex. Im Vereinigten Königreich haben wir ein umfassendes Sicherungssystem, das Lion Code genannt wird. Děje se tak v zemi, která je s EU spojena tak zvaným strategickým partnerstvím. Dies geschieht in einem Land, das durch eine so genannte strategische Partnerschaft mit der EU verbunden ist.

Wörterbuch