Deutsch-Tcheche Übersetzung für auf

naGenetická modifikace je založená na narušení DNA. Gentechnische Veränderungen basieren auf der Schädigung der DNA. Na seznamu jste měla číslo devět. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. Jsme na straně Číny nebo Tibetu? Stehen wir auf der Seite Chinas oder auf der Tibets?
českýČeský prezident v poslední fázi podmínil svůj podpis novými požadavky. Kurz vor dem Ziel wollte der tschechische Präsident auf einmal neue Bedingungen für die Unterzeichnung vereinbaren.

doChlapec zemřel při převozu do Katánie. Es starb auf dem Weg nach Catania.
otevřenýDomnívám se, že EU by ve vztahu k Ukrajině měla pokračovat ve své politice otevřených dveří. Meiner Auffassung nach sollte die EU in Bezug auf die Ukraine ihre Politik der offenen Tür weiterverfolgen.
při
směrem kPostupujte nadále směrem k tomuto cíli. Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Srbsko se nepohybuje směrem k Evropě. Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu. Jedná se o malý krok směrem k velkému cíli. Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel.
vzhůruJe to po mém soudu typický příklad harmonizace směrem vzhůru. Meiner Ansicht nach ist dies ein typisches Beispiel für eine Harmonisierung auf hohem Niveau. Hospodářská krize obrátila trh práce Evropské unie úplně vzhůru nohama. Die Wirtschaftskrise hat den Arbeitsmarkt der Europäischen Union völlig auf den Kopf gestellt. Výbuch jedné sopky obrátil během pěti dnů svět vzhůru nohama a může spustit další krizi. Der Ausbruch eines Vulkans hat die Welt in fünf Tagen auf den Kopf gestellt und könnte eine weitere Krise auslösen.

Wörterbuch