Deutsch-Tcheche Übersetzung für agieren

jednatEvropa musí jednat na dvou frontách: Europa muss an zwei Fronten agieren: Zde v Evropské unii musíme být schopni jednat ve větší shodě. Auf diesem Gebiet muss die EU mit größerer Einigkeit agieren können. Smlouva nám dává oprávnění jednat, ale potřebujeme vůli jednat společně. Der Vertrag gibt uns die Fähigkeit zu handeln, doch wir müssen den Willen aufbringen, gemeinsam zu agieren.
postupovatMyslím, že musíme postupovat po dvou liniích. Ich denke, wir müssen entlang zwei Linien agieren. My v EU musíme v daném regionu postupovat účinněji a více strategicky. Wir in der EU müssen effektiver und strategischer in der Region agieren. Obdobně musíme postupovat při reformě finančních institucí a dohledu nad nimi. Wir müssen bei der Reform der Finanzinstitutionen und ihrer Beaufsichtigung ähnlich agieren.

působitMládežnické organizace v Bělorusku nemohou svobodně působit a mají charakter podzemních organizací. Jugendorganisationen in Belarus dürfen nicht frei arbeiten; sie sind vielmehr gezwungen, im Untergrund zu agieren. Naopak se musíme naučit působit v různorodém světě a dokonce i respektovat právo ostatních na omyl. Ganz im Gegenteil; wir müssen lernen, in einer diversifizierten Welt zu agieren und auch die Rechte von anderen achten, die wir als falsch erachten. Na závěr bych chtěl dodat, že Evropa musí mít odpovídající orgány, aby mohla důrazně působit na těchto dvou frontách. Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass Europa über die geeigneten Institutionen verfügen muss, um an diesen beiden Fronten überzeugend und entschlossen zu agieren.

Wörterbuch