Deutsch-Spanisch Übersetzung für zwingen

obligarNos va a obligar a realizar ajustes. Diese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! Sin embargo, en el texto inglés se dice compel, obligar. Dagegen ist im englischen Text von zwingen - compel - die Rede.
forzarNo podemos forzar a ningún Estado miembro a participar. Wir können keine Mitgliedstaaten zur Teilnahme zwingen. Creo que no debemos forzar a las mujeres jóvenes a elegir entre la vida doméstica y una carrera profesional. Ich glaube, dass wir junge Frauen nicht dazu zwingen dürfen, sich zwischen Familienleben und Karriere entscheiden zu müssen. Lógicamente, cada uno debe tomar su propia decisión, y nadie puede rechazarla, ni forzarla. Selbstverständlich muss jeder die Entscheidung für sich selbst treffen, keiner kann über den Anderen entscheiden oder ihn zwingen.

Wörterbuch