Deutsch-Spanisch Übersetzung für zuversichtlich

categórico
confiadoMe muestro confiado, naturalmente, porque percibo una voluntad política, aunque no me corresponde emitir un juicio al respecto. Ich bin natürlich zuversichtlich, weil ich den politischen Willen spüre, doch ist es nicht meine Aufgabe, hierzu ein Urteil abzugeben. Me siento convencido y confiado ahora que he leído los documentos de la negociación que hemos recibido. Ich fühle mich beruhigt und bin zuversichtlich, jetzt, da ich die Verhandlungsdokumente gelesen habe, die wir erhalten haben. Esto significa que me siento bastante confiado ante el debate continuado de esta cuestión en el Parlamento Europeo. Das bedeutet, dass ich vor der Fortsetzung der Debatte über diese Sache im Europäischen Parlament ziemlich zuversichtlich bin.

enérgico
firmeConfío plenamente en que este firme compromiso reciba amplio respaldo por parte del Parlamento. Ich bin äußerst zuversichtlich, dass dieser solide Kompromiss im Parlament breite Unterstützung finden wird. Tenemos la mirada puesta en usted, le hemos escuchado pedir el apoyo de esta Asamblea y confiamos plenamente en que este piloto sujetará los mandos con mano firme. Wir schauen Sie an, wir haben Ihre Bitte an uns um Unterstützung gehört und wir sind absolut zuversichtlich, dass dieser Pilot das Steuer fest in der Hand hat.
optimistaSoy optimista, y confío en que habrá una posición común en este asunto tan doloroso como importante. Ich bin zuversichtlich und vertraue darauf, dass wir in dieser äußerst wichtigen Frage einen gemeinsamen Standpunkt finden. Soy muy optimista y creo que el Consejo también las aceptará. Ich bin sehr zuversichtlich, dass der Rat diese ebenfalls billigen wird. No consiguió todo, pero, aún así, sigo siendo optimista. Sie konnte nicht alle ihre Zielsetzungen erreichen, dennoch bin ich zuversichtlich gestimmt.
seguro de sí mismo

Wörterbuch