Deutsch-Spanisch Übersetzung für werbung

publicidadSabemos también que demasiada publicidad mata la publicidad. Wir wissen aber auch, daß allzuviel Werbung die Werbung tötet. Una última observación sobre la publicidad. Gestatten Sie mir eine abschließende Bemerkung zum Thema Werbung. Deberíamos prohibir la publicidad, incluida la enmascarada, del alcohol. Ebenso sollten wir die Werbung für Alkohol verbieten, insbesondere auch die verschleierte Werbung.
anuncio¡Por supuesto que los anuncios no deben mentir! Natürlich darf Werbung nicht lügen! Si ponemos demasiados anuncios, la gente apagará el televisor. Bei zu viel Werbung schalten die Leute ab. Los anuncios deben indicar el consumo de energía y el ahorro de energía. Jede Werbung muss den Energieverbrauch und die Energieersparnis der Produkte enthalten.

anuncio publicitario
aviso
aviso publicitario
comercialSin embargo, también debe asegurarse de que no hay consumo excesivo de drogas como resultado de la promoción comercial. Wir müssen aber auch sicherstellen, dass aus der Werbung kein übermäßiger Verbrauch von Medikamenten resultiert. Un "opt in" sería aún mejor para lo cual haría falta una comunicación en que se indicara que sí se desea recibir correo comercial. Ein opt in, bei dem eine Mitteilung erforderlich ist, dass man Werbung erhalten möchte, wäre noch besser. En los Países Bajos hay mucha gente que pone pegatinas en los buzones para advertir que no quieren correo comercial. . (NL) In den Niederlanden kleben viele Menschen Aufkleber gegen Werbung auf ihren Briefkasten.
divulgación
promociónNaturalmente, la promoción no lo es todo. Natürlich ist Werbung nicht alles. Eso me lleva al siguiente punto: la promoción y comercialización. Das führt mich zum nächsten Punkt: Werbung und Marketing. Pero la promoción a escala europea no debe ser un amortiguador para el sector vitícola. Aber die Werbung auf europäischer Ebene darf kein Ruhekissen für den Weinsektor sein.

propagación
reclamoLos embalajes lujosos constituyen hoy en día un reclamo para atraer a los compradores. - (NL) Aufwendige Verpackungen stellen heute eine Art Werbung dar, um Käufer anzulocken.

Wörterbuch