Deutsch-Spanisch Übersetzung für wasserdicht

estancoSin embargo, antes de aumentar el presupuesto, debemos revisar lo que se puede recortar, dado que el actual presupuesto es todo menos estanco. Bevor wir jedoch den Haushalt erhöhen, müssen wir untersuchen, welche Ausgaben wir reduzieren können, denn der gegenwärtige Gemeinschaftshaushalt ist alles andere als wasserdicht.
herméticoPor ello, el sistema debe ser hermético, de modo que, al final, podamos asumir la responsabilidad. Das System muss daher wasserdicht sein, damit wir am Ende die Verantwortung dafür übernehmen können. Si alguien acude al tribunal y el tribunal decide que estos acuerdos no son herméticos, entonces quedaremos como idiotas. Wenn jemand vor Gericht geht und das Gericht bestimmt, dass diese Abkommen nicht wasserdicht sind, dann stehen wir wie Idioten da.

impermeableY la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb. En el mundo en que vivimos es muy difícil elaborar legislación que sea impermeable al 100%. In der heutigen Welt ist es sehr schwer Rechtsvorschriften zu entwerfen, die zu 100 % wasserdicht sind.
infalibleSabemos que los sistemas que tenemos actualmente no son infalibles. Die Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir. La aplicación de este Reglamento debería por tanto ser infalible, y aún no hemos oído la última palabra, por supuesto. Bedingung ist also, dass diese Verordnung wasserdicht ist. Darüber ist das letzte Wort natürlich noch nicht gesprochen.
seguroDebo decir que me parece particularmente importante que dicho certificado sea obligatorio, coherente y jurídicamente seguro. Hierzu muss ich sagen, dass ich besonderen Wert darauf lege, dass der Erbschein obligatorisch, einheitlich und rechtlich wasserdicht sein muss.
sin dudas

Wörterbuch