Deutsch-Spanisch Übersetzung für vorübergehend

pasajeroNo obstante, como su nombre indica, el mecanismo internacional temporal solo es un dispositivo pasajero. Doch wie der Name erkennen lässt, ist der vorläufige Internationale Mechanismus nur eine vorübergehende Einrichtung. ponente. - (IT) Señora Presidenta, Señorías, la inmigración no es un acontecimiento excepcional ni un fenómeno pasajero. Berichterstatterin. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Einwanderung ist weder eine Ausnahmesituation noch ein vorübergehendes Phänomen.
transitorioEl reglamento, además del hecho de ser transitorio, sigue siendo impreciso. Die Verordnung ist - abgesehen davon, dass sie nur vorübergehend gilt - nach wie vor diffus. Esto explica por qué existen diferencias, pero son, en mi opinión, de carácter transitorio. Dies erklärt, warum es Unterschiede gibt; aber es sind meiner Meinung nach vorübergehende Unterschiede. Sin embargo, en este contexto hay numerosos indicadores que sugieren que tiene un carácter más permanente que transitorio. In diesem Zusammenhang lassen jedoch einige wiederkehrende Anzeichen vermuten, dass es sich hier eher um eine dauerhafte als um eine vorübergehende Situation handelt.

fugaz
momentáneo
temporalProtección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Hemos votado a favor de restringirla a una medida temporal. Wir haben abgestimmt, dies auf eine vorübergehende Maßnahme zu beschränken. Esto les da una ventaja competitiva temporal. Dadurch erwachsen ihnen vorübergehend Wettbewerbsvorteile.
temporalmenteItalia y Luxemburgo las han vedado temporalmente. Italien und Luxemburg haben sie vorübergehend verboten. Vincuk Viacorka está hoy aquí con nosotros, ha salido temporalmente de la cárcel. Vincuk Viacorka ist heute hier, vorübergehend aus dem Gefängnis entlassen. Tristemente, parece ser que la lapidación se ha interrumpido sólo temporalmente, por motivos de imagen. Bedauerlicherweise wurden Steinigungen offensichtlich nur vorübergehend aus Imagegründen gestoppt.

Wörterbuch