Spanisch-Deutsch Übersetzung für temporalmente

vorübergehend
Italien und Luxemburg haben sie vorübergehend verboten. Italia y Luxemburgo las han vedado temporalmente. Vincuk Viacorka ist heute hier, vorübergehend aus dem Gefängnis entlassen. Vincuk Viacorka está hoy aquí con nosotros, ha salido temporalmente de la cárcel. Bedauerlicherweise wurden Steinigungen offensichtlich nur vorübergehend aus Imagegründen gestoppt. Tristemente, parece ser que la lapidación se ha interrumpido sólo temporalmente, por motivos de imagen.
zeitweise
Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Se trata de los trabajadores, de los empleados, de los polacos que están viviendo temporalmente en el extranjero: 3 millones. Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist. Se ha prohibido temporalmente la publicación de este harapo, pero el daño ya está hecho, como ya se ha dicho. Viele Stellen bleiben über lange Zeiträume unbesetzt, ohne dass zumindest zeitweise auf geeignete Ortskräfte zurückgegriffen wird. Muchos puestos quedan sin ocupar durante largos períodos de tiempo sin que se recurra a empleados locales adecuados al menos temporalmente.