Deutsch-Spanisch Übersetzung für vermehren
- añadir
- aumentarEsto no aumentaría el sufrimiento del pueblo de Zimbabwe. Das würde die Leiden der simbabwischen Bevölkerung nicht vermehren. Como saben, el número de embarcaciones aumentará muy pronto, como siempre ocurre por estas fechas en el Mediterráneo. Wie Sie wissen, wird sich die Anzahl der Boote sehr bald vermehren, wie das im Mittelmeer zu dieser Jahreszeit immer der Fall ist. Cuando se protegen los peces y, por tanto, sus poblaciones pueden aumentar en número, los peces más viejos se dispersan y así permiten mejores capturas. Wenn eine Fischart geschützt wird und sich dadurch stärker vermehren kann, breiten sich die älteren Fische weiter aus, was zu besseren Fängen führt.
- incrementarPersonalmente estoy en contra del uso de fondos públicos para incrementar los beneficios privados. Ich für meinen Teil bin dagegen, dass öffentliche Mittel verwendet werden, um private Gewinne zu vermehren. Al mismo tiempo, la ampliación incrementará aún más los puntos de contacto, los intereses comunes y los retos comunes. Zugleich wird die Erweiterung die Berührungspunkte, die gemeinsamen Interessen und die gemeinsamen Herausforderungen sogar noch weiter vermehren.
- multiplicarTodos debemos tener la responsabilidad de decirlo, porque tanto Sus Señorías como yo como los pescadores podemos hacerlo todo, menos una cosa: multiplicar los peces. Wir alle müssen dies aus unserer Verantwortung heraus sagen, denn wir können alles tun, außer einer Sache, und das wissen Sie, ich und die Fischer: Wir können die Fische nicht vermehren. En todo caso, tengo claro que debe tratarse solamente de líneas de células madre ya existentes que se pueden conservar y multiplicar en cultivos. Klar ist für mich allemal, dass es sich nur um bereits hergestellte Stammzelllinien handeln darf, die man in Kultur halten und vermehren kann.
- multiplicarse
- reproducirseEsto dará a los peces más tiempo para reproducirse y hará poblaciones más estables. So können sich die Dorsche stärker vermehren, was zu einer Erholung der Bestände führt. Por salmón salvaje se entiende aquel salmón, procedente de un determinado río, cuya población regresa a desovar a ese mismo río y consigue reproducirse en su entorno. Als wilden Lachs bezeichnet man einen Lachsbestand, der aus einem bestimmten Fluß stammt, in den er zum Laichen zuückkehrt, und der sich in dem Fluß selbst vermehren kann. Quiero citar una observación realizada por el señor Rogalski; tenía que ver con los homosexuales y venía a decir que los homosexuales son inútiles, dado que no pueden reproducirse. Herr Rogalski hat eine Bemerkung gemacht, die ich hier zitieren will. Sie bezieht sich auf Homosexuelle, und sie lautet: Homosexuelle sind nutzlos, weil sie sich nicht vermehren können!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc