Deutsch-Spanisch Übersetzung für untersagen

prohibirLa única forma de hacerlo sería prohibir el uso de trampas en esas zonas. Die einzige Möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde darin, die Fallenjagd in diesen Regionen zu untersagen. Las normas deberían prohibir los regalos totalmente, pero no lo hacen. Die Vorschriften sollten Geschenke insgesamt untersagen, was sie aber nicht tun. De esta manera se podrá detener y prohibir cualquier transgresión perjudicial en el ámbito filosófico y ético. Auf diese Weise wird es möglich sein, jeglichem in philosophischer und ethischer Hinsicht bedenklichen Überschreiten bestimmter Grenzen Einhalt zu gebieten und es zu untersagen.
vetar

denegarEl señor Bot ya ha declarado que denegar la entrada de un barco por ese motivo no es justificable. Herr Bot hat bereits angemerkt, dass es nicht vertretbar ist, einem Schiff aus diesen Gründen die Einfahrt zu untersagen.
inhibir
negar
vedarTodo esto recuerda la situación del año pasado, cuando, tras la publicación del informe científico, se profirieron amenazas de vedar la pesca en todo el Mar del Norte. Das ähnelt der Situation vom letzten Jahr, als nach der Veröffentlichung des wissenschaftlichen Gutachtens Drohungen folgten, in der gesamten Nordsee jeglichen Fischfang zu untersagen.

Wörterbuch