Spanisch-Deutsch Übersetzung für denegar

ablehnen
Jedes Misstrauensvotum gegen den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten seitens der sozialistischen Fraktion werden wir ablehnen. Nos opondremos a cualquier voto para denegar la confianza al presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores propuesta por el Grupo Socialista.
abschlagen

untersagen
Herr Bot hat bereits angemerkt, dass es nicht vertretbar ist, einem Schiff aus diesen Gründen die Einfahrt zu untersagen. El señor Bot ya ha declarado que denegar la entrada de un barco por ese motivo no es justificable.
verwehren
Das bedeutet, den Beitrittsländern ein Recht zu verwehren, das einige Staaten der Union zum Glück - ich wiederhole, zum Glück - ungehindert wahrgenommen haben. Ello equivaldría a denegar a los países candidatos un derecho que, gracias a Dios -y repito, gracias a Dios- algunos de los países de la Unión han ejercido en plena libertad.
verweigern
Können wir einer solchen Fluggesellschaft die Landerechte verweigern? ¿Podemos denegar a esa compañía aérea el derecho de aterrizaje? Sie sind ja als Rat nicht einmal dazu bereit, dieser Clique Einreisevisa zu verweigern. El Consejo ni siquiera está dispuesto a denegar a esta camarilla visados de entrada. Gerechtigkeit aufschieben heißt Gerechtigkeit verweigern, nicht nur für Verdächtige, sondern auch für Opfer. Demorar la justicia es denegar la justicia, no solo en el caso de los sospechosos sino también de las víctimas.