Spanisch-Deutsch Übersetzung für mínimo

minimalIch würde also sagen, dass die Risiken hier minimal sind. Así pues, yo diría que los riesgos son mínimos.
Bananedie

bisschenMan muss diesen Menschen doch auch ein bisschen Respekt entgegenbringen! Hemos de mostrar un mínimo de respeto a esas personas. Insbesondere der Fall des umstrittenen Medikaments Mediator sollte die europäischen Institutionen jedoch dazu bringen, ein bisschen Vorsicht walten zu lassen. Sin embargo, el caso del medicamento Mediator, en particular, debe llevar a las instituciones europeas a aplicar un mínimo de prudencia.
geringstDafür gab es jedoch nicht das geringste Anzeichen. Sin embargo, no ha habido el más mínimo signo de esto. Das geringste Aufkeimen von Rassismus, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit muß in jedem Mitgliedstaat, in dem es sich zeigt, mit der Wurzel ausgerottet werden. El más mínimo brote de racismo, intolerancia o xenofobia ha de ser atajado de raíz en cualquier Estado miembro en el que se produzca. Dass die westlichen Mächte wieder aufbauen, was sie zerstört haben, ist wohl das Geringste, was man erwarten kann. Lo mínimo sería que las potencias occidentales repararan lo que han destruido.
Hauchder
kleinstEr darf nicht der kleinste gemeinsame Nenner sein. No debe tratarse del mínimo acuerdo posible. Bei jeder künftigen Entscheidung muß selbst das kleinste Risiko ausgeschaltet werden. En cualquier decisión futura habrá que suprimir el mínimo riesgo. Wir wissen auch, er ist der kleinste gemeinsame Nenner der Regierungen der Mitgliedstaaten. También sabemos que es el mínimo común denominador entre los gobiernos de los Estados miembros.
MindestmaßdasDamit ist die Garantie für ein Mindestmaß an Kohärenz gegeben. Ello garantiza un mínimo de coherencia. Diese Änderungsanträge haben wir bewusst auf ein Mindestmaß begrenzt. Estas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. Wir verlangen auch, dass europäische Agenturen auf das Mindestmaß beschränkt werden. También pedimos que se reduzcan al mínimo las agencias europeas.
minimalst

Minimumdas
Ein Minimum, bei dem noch Ausnahmen bestehen, ist kein Minimum mehr. Aunque un nivel mínimo que permite excepciones ya no es tal mínimo. Ausnahmen aller Art müssen auf ein Minimum beschränkt bleiben. Cualquier excepción ha de mantenerse al mínimo. Wir werden versuchen, Änderungsanträge auf ein Minimum zu beschränken. Procuraremos que haya el número mínimo de enmiendas.
Spurdie
Von Achtung für die tiefste Überzeugung Gläubiger keine Spur. No se atisba ni el más mínimo respeto por las convicciones de los creyentes. Sie ist eine verabscheuenswürdige Tat teuflischer krimineller Perversion und wird von jedem, der nur eine Spur gesunden Menschenverstands besitzt, umfassend und universell verurteilt. Es un acto despreciable de una perversión criminal satánica, amplia y universalmente condenado por todas aquellas personas que tengan un mínimo de sentido común.
TiefpunktDaher ist das Vertrauen in die Fähigkeit der Kommission, eine erfolgreiche Gemeinsame Fischereipolitik durchzuführen, auf seinem Tiefpunkt angelangt. Por ello, la confianza en la capacidad de la Comisión para gestionar una política de pesca efectiva de la Comunidad está en sus mínimos. In einer Zeit, da sich das öffentliche Vertrauen in die Politik auf einem Tiefpunkt befindet, ist es entscheidend, dass die politischen Organe so transparent wie möglich arbeiten. En un momento en el que la confianza del público en la política está bajo mínimos, es fundamental que las instituciones políticas sean transparentes en sus operaciones en la medida de lo posible. Herr Präsident, ich bin ebenso wie meine Vorredner sehr besorgt darüber, dass die Lage im Nahen Osten seit Dezember einen neuen Tiefpunkt erreicht hat. Señor Presidente, al igual que los oradores anteriores, yo también siento una gran preocupación por la situación en Oriente Medio, que el pasado diciembre se deterioró hasta alcanzar un nuevo mínimo.
winzige Mengedie
Winzigkeitdie