Deutsch-Spanisch Übersetzung für pleite

avería
bancarrota¿Queremos admitir la realidad en términos técnicos, que consiste en que el euro es una moneda en virtual bancarrota? Technisch gesehen, wollen wir uns die Wahrheit eingestehen, die da lautet, dass der Euro eine virtuell pleite gegangene Währung ist? Sus países irán a la bancarrota a menos que invirtamos en energías renovables y a menos que reduzcamos nuestra dependencia en fuentes inseguras de combustibles fósiles. Ihre Länder werden pleite gehen, wenn wir nicht in erneuerbare Energien investieren und wenn wir unsere Abhängigkeit von unsicheren Energiequellen für fossile Brennstoffe nicht reduzieren. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la bancarrota de la empresa Qimonda se debe a la enorme caída de precios de los anticuados chips DRAM. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Pleite des Unternehmens Qimonda liegt am massiven Preisverfall bei veralteten DRAM-Chips.

concurso
falencia
fracaso¿No tenemos suficiente con el fracaso experimentado en Alemania? Reicht uns die Pleite in Deutschland nicht? Lamentablemente, ya hemos visto muchos ejemplos, desde el fracaso de Sabena y el de Air Lib, hasta el estado de los ferrocarriles británicos. Hierfür gibt es leider eine Fülle von Beispielen, von der Pleite der Sabena bis zum Bankrott von Air Lib, nicht zu vergessen die britische Eisenbahn.
insolvente
pelado
quebrado

quiebraLos organismos de la seguridad social se encuentran en el umbral de una quiebra catastrófica. Die Träger der Sozialversicherung befinden sich an der Schwelle einer katastrophalen Pleite. El objetivo es garantizar que la plutocracia no vaya a la quiebra. Das Ziel ist es, sicherzustellen, dass die Plutokratie nicht Pleite macht. Han pasado más de dos años desde la quiebra de Lehmann Brothers y ¿dónde nos encontramos? Seit der Lehmann-Pleite sind immerhin über zweieinhalb Jahre vergangen, und wo stehen wir nun?
sin blanca
sin un duro
sin un peso
tieso

Wörterbuch