Deutsch-Spanisch Übersetzung für lateinamerikanisch
- latinoamericanoDe ahí el problema: porque ahora países no comunitarios, especialmente latinoamericanos, quieren la paridad. Darin liegt das Problem, denn nun fordern Drittländer, insbesondere lateinamerikanische Länder, eine Gleichbehandlung. Como expresó el Presidente Fox en esta Asamblea no hace mucho tiempo, muchos países latinoamericanos ven en la UE un ejemplo a seguir en materia de derechos humanos. Wie Präsident Fox vor nicht allzu langer Zeit in diesem Hause ausführte, betrachten viele lateinamerikanische Länder die EU hinsichtlich der Menschenrechtsfrage als Vorbild. Gracias también a la cooperación de algunos países latinoamericanos estamos llevando a cabo campañas para ayudar a las familias más pobres en temas de salud. Ebenfalls dank der Unterstützung durch einige lateinamerikanische Länder führen wir Kampagnen durch, um den ärmsten Familien eine gesundheitliche Fürsorge zu bieten.
- latinoSólo así conseguiremos que la cultura latinoamericana sea aceptada y tratada como una cultura autónoma. Nur so können wir gewährleisten, daß die lateinamerikanische Kultur als eine eigenständige akzeptiert und behandelt wird. Un Jefe de Estado latino que escribe a Europa no es realmente un extranjero; es como si nos escribiera un primo. Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin, der uns schreibt. Al parecer, en el pasado, los recursos económicos previstos para la zona latinoamericana no se utilizaron con plena eficacia. Es scheint, dass die für die lateinamerikanische Region bestimmten finanziellen Mittel in der Vergangenheit nicht mit voller Wirksamkeit verwendet wurden.
- latinoamericanaSólo así conseguiremos que la cultura latinoamericana sea aceptada y tratada como una cultura autónoma. Nur so können wir gewährleisten, daß die lateinamerikanische Kultur als eine eigenständige akzeptiert und behandelt wird. ponente. - (ES) Esta enmienda oral pretende sustituir, en la letra u) del apartado 1, "ZLC" por la expresión: "una Zona Euro-Latinoamericana de Asociación Global Interregional". Mit diesem mündlichen Änderungsantrag soll in Punkt 1(u) "Freihandelszone" durch den Ausdruck "europäisch-lateinamerikanische Zone umfassender interregionaler Partnerschaft" ersetzt werden. Al parecer, en el pasado, los recursos económicos previstos para la zona latinoamericana no se utilizaron con plena eficacia. Es scheint, dass die für die lateinamerikanische Region bestimmten finanziellen Mittel in der Vergangenheit nicht mit voller Wirksamkeit verwendet wurden.
- latinoamericanasMe congratulo especialmente por el hecho de que empiecen a ser reconocidas las capacidades de las mujeres progresistas latinoamericanas, llevándolas democráticamente a las jefaturas de los Estados. Ich freue mich besonders, dass die Fähigkeiten progressiver lateinamerikanischer Frauen nach und nach anerkannt und dass diese auf demokratischem Wege zu Staatsoberhäuptern gewählt werden.
- latinoamericanosDe ahí el problema: porque ahora países no comunitarios, especialmente latinoamericanos, quieren la paridad. Darin liegt das Problem, denn nun fordern Drittländer, insbesondere lateinamerikanische Länder, eine Gleichbehandlung. Como expresó el Presidente Fox en esta Asamblea no hace mucho tiempo, muchos países latinoamericanos ven en la UE un ejemplo a seguir en materia de derechos humanos. Wie Präsident Fox vor nicht allzu langer Zeit in diesem Hause ausführte, betrachten viele lateinamerikanische Länder die EU hinsichtlich der Menschenrechtsfrage als Vorbild. Gracias también a la cooperación de algunos países latinoamericanos estamos llevando a cabo campañas para ayudar a las familias más pobres en temas de salud. Ebenfalls dank der Unterstützung durch einige lateinamerikanische Länder führen wir Kampagnen durch, um den ärmsten Familien eine gesundheitliche Fürsorge zu bieten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc