Deutsch-Spanisch Übersetzung für kaputt

arruinadoSin embargo, es una pena que el Parlamento haya arruinado esta directiva. Leider aber ist diese Richtlinie vom Parlament kaputt gemacht worden.
averiadoNo tenemos un sistema de supervisión averiado que precise una reparación. Wir haben kein kaputtes Aufsichtssystem, das repariert werden muss. Vi material obsoleto de hace 20 años, equipos de radioterapia de fabricación soviética que estaban averiados y para los que no existen recambios. Ich habe Geräte gesehen, die seit 20 Jahren veraltet sind; Strahlentherapiegeräte, die noch zu Sowjetzeiten gebaut worden und die kaputt waren und für die es keine Ersatzteile gab.

descompuesto
estropeadoEste dispositivo de votación está estropeado, completamente destruido. Bitte schicken Sie einen Techniker, diese Abstimmungsmaschine ist kaputt, völlig demoliert!
quebrado
rendido
rotoPues bien, esto está roto y hay que arreglarlo. Nun, sie sind kaputt und müssen repariert werden. El Presidente Barroso ha dicho antes: "Si no está roto, no hay que arreglarlo." Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist. En mi país tenemos un dicho: "Si no está roto, ¿para qué arreglarlo?" Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?”

Wörterbuch