Deutsch-Spanisch Übersetzung für in bezug auf

en cuanto aEn cuanto a la energía, dejémonos, sin embargo, guiar por la razón. In Bezug auf die Energie sollten wir der Vernunft den Vorrang geben. Tenemos que mantener el impulso también en cuanto al G-20. Wir müssen den Schwung in Bezug auf die G20 aufrechterhalten. En cuanto a la presencia de agua, ya he respondido usted. In Bezug auf die Anwesenheit von Wasser haben Sie eine Antwort gegeben.
en lo tocante aEn lo tocante a los derechos humanos, siempre hemos estado de acuerdo. In Bezug auf die Menschenrechte waren wir stets einer Meinung. Por no decir de la ambigüedad en lo tocante a la energía nuclear... Ganz zu schweigen von der Doppelzüngigkeit in Bezug auf die Kernenergie.... En lo tocante a la lucha contra el terrorismo, tenemos que cooperar mejor en Europol y Eurojust. Wir müssen in Bezug auf die Terrorismusbekämpfung bei Europol und Eurojust besser zusammenarbeiten.

con respecto aNo existe con respecto a otros fabricantes. Sie existiert nicht in Bezug auf andere Hersteller. Sin embargo, no sabemos qué hacer con respecto a Kosovo. Aber was wir in Bezug auf den Kosovo tun sollen, wissen wir nicht. He votado a favor de la enmienda 5CP con respecto a las dimensiones de malla. Ich habe für den Änderungsantrag 5CP in Bezug auf die Maschengrößen gestimmt.
cuanto aEn cuanto a la energía, dejémonos, sin embargo, guiar por la razón. In Bezug auf die Energie sollten wir der Vernunft den Vorrang geben. Tenemos que mantener el impulso también en cuanto al G-20. Wir müssen den Schwung in Bezug auf die G20 aufrechterhalten. En cuanto al apartado 4, la enmienda tiene dos partes. In Bezug auf Ziffer 4 hat der Änderungsantrag zwei Teile.

Wörterbuch