Deutsch-Spanisch Übersetzung für haus

casaNos hemos construido una casa, nuestra casa común europea. Wir haben ein Haus gebaut, das gemeinsame europäische Haus. Y después, cada cual se fue a su casa. Und dann sind alle nach Hause gegangen. Tardé 23 horas en llegar a casa. Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen.
cámaraEspero que sea aceptable para la Cámara. Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen. En esta Cámara, más es siempre mejor. In diesem Haus ist mehr immer besser. Se han oído también en esta Cámara. Auch sie wurden in diesem Haus angehört.

hogarNosotros volvimos a nuestros hogares, pero ellos se quedaron allí. Wir fuhren nach Hause, und sie blieben da. El hogar europeo debe ser una casa segura para los niños. Das europäische Haus muss ein sicheres Haus für Kinder sein. Pasamos el 50 % de nuestra vida en nuestros hogares. Wir verbringen die Hälfte unseres Lebens zu Hause.
viviendaY ponderamos el coste de un hijo frente al de salir adelante, mantener una vida social, un automóvil, una vivienda o unas vacaciones. Und wir wägen die Kosten eines Kindes gegen die Kosten des beruflichen Erfolgs, der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben oder die Kosten eines Autos, eines Hauses oder einer Urlaubsreise ab. Un agricultor que pierde su tierra, y por tanto su trabajo, pierde también su vivienda, ya que vende la tierra sobre la cual está construida su casa. Ein Landwirt, der sein Land und damit seine Arbeit verliert, verliert zugleich seine Wohnung, denn er verkauft den Boden, auf dem sein Haus steht. Ahora las personas se alojan en viviendas provisionales, en espera de un posible regreso, o en casas ajenas. Die Leute warten jetzt in ihren zeitweiligen Unterkünften die Entwicklung ab, weil sie vielleicht zurückkehren werden, oder aber sie sind im Haus anderer untergebracht.

Wörterbuch