Deutsch-Spanisch Übersetzung für grausam

atrozUna práctica especialmente atroz en muchas zonas del planeta es la ablación de muchas jóvenes. Besonders grausam ist die Beschneidung junger Frauen, die in vielen Regionen weltweit praktiziert wird. Su fallecimiento llega en un momento en el que la división entre musulmanes y cristianos está adquiriendo un cariz particularmente atroz. Sein Tod kommt zu einer Zeit, in der die Spaltung zwischen Muslimen und Christen eine besonders grausame Wendung erfährt. Estoy convencida de que, si este tipo de mutilación tan atroz se hubiese aplicado a nuestros colegas masculinos, probablemente la cuestión se habría resuelto hace mucho tiempo. Würde eine derart grausame Verstümmelung an unseren männlichen Kollegen praktiziert, wären wir vielleicht schon längst zu einer Lösung gelangt.
cruelEl Alzheimer es una enfermedad cruel. Alzheimer ist eine grausame Krankheit. Sadam Husein es un dictador cruel. Saddam Hussein ist ein grausamer Diktator. La pena de muerte es un castigo cruel e inhumano. Die Todesstrafe ist eine grausame und unmenschliche Strafe.

cruelmenteCuando fue cruelmente truncada, el mundo sufrió una enorme pérdida. Sein grausamer, früher Tod macht die Welt um einiges ärmer. Señorías, el terrorismo ha golpeado de nuevo cruelmente a España. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wieder einmal hat der Terrorismus in Spanien grausam zugeschlagen. Señorías, desde nuestra última sesión, de nuevo por desgracia el terrorismo ha golpeado cruelmente a España. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, seit unserer letzten Sitzungsperiode hat der Terrorismus in Spanien erneut in grausamer Weise zugeschlagen.
salvajeEste Gobierno irlandés no tiene competencia democrática para su salvaje programa de recortes. Diese irische Regierung hat kein demokratisches Mandat für sein grausames Kürzungsprogramm. Este genocidio tuvo el carácter de genocidum atrox: fueron asesinatos salvajes, cometidos con extrema crueldad. Dieser Völkermord hatte den Charakter eines genocidium atrox, von bestialischen und besonders grausam verübten Morden. Sin embargo, podemos ver en Nigeria el terrible espectáculo de mujeres ejecutadas por cometer simple adulterio mediante un método salvaje, lento y doloroso. Doch in Nigeria finden wir das grausame Schauspiel der Tötung von Frauen wegen bloßen Ehebruchs mittels einer barbarisch langsamen und qualvollen Methode.
sangrientamente
truculento

Wörterbuch