Spanisch-Deutsch Übersetzung für atroz

schrecklich
Meine Verwendung des Wortes „schrecklich“ zeigt, dass dies einfach nicht stimmt. El uso por mi parte de la palabra «atroz» demuestra que esto es totalmente falso. Das Ergebnis dieser Art von Selbstregulierung ist für alle klar sichtbar, und es ist schrecklich. El resultado de este tipo de autorregulación se ha hecho patente y es atroz. Es ist ein schreckliches Geschäft, das den Menschen ihre einmalige Chance zu leben und ihre Menschenwürde raubt. Es un negocio atroz en el que se despoja a las personas de la oportunidad única de vivir y de la dignidad humana.
abscheulich
Diese Freiheit wurde von den kommunistischen Regimes auf abscheuliche Weise verfolgt. Esta libertad fue perseguida de forma atroz por los regímenes comunistas. Was in dieser Region geschieht, die noch ein Teil Russlands ist, obwohl sie dies nicht mehr sein dürfte, ist ganz abscheulich. Lo que pasa allí, que todavía es Rusia, aunque ya no debería de serlo, es absolutamente atroz. Die Kommission ruft die Regierung von Burundi auf, die Verantwortlichen für dieses abscheuliche Verbrechen ausfindig zu machen und sie der gerechten Strafe zuzuführen. La Comisión exhorta al Gobierno de Burundi a encontrar y llevar a la justicia a los responsables de este atroz crimen.

empörendDiese Logik ist empörend und diskriminierend! Tal es un tipo de lógica atroz y discriminatoria. Die Reaktion der europäischen Behörden ist in zweierlei Hinsicht empörend. La reacción de las autoridades europeas es doblemente atroz. Die Tatsache, dass das Parlament den Änderungsantrag, wenn auch nur mit knapper Mehrheit, angenommen hat, ist eine empörende Ermutigung für diesen Tyrannen. El hecho de que el Parlamento, aunque por un estrecho margen, haya aprobado esa enmienda, es un atroz estímulo para ese tirano.
erbärmlich
furchtbar– Herr Präsident! Vor einigen Tagen wurde auf Zypern ein furchtbares und grausames Verbrechen verübt. – Señor Presidente, hace unos días tuvo lugar un crimen atroz y terrible en Chipre. Ich betrachte dies als einen ersten Schritt, damit wir das Gleiche in Europa erreichen können. Das erfordert aber, dass wir uns darüber einig sind, wie inakzeptabel und furchtbar diese Situation ist. Considero que es un primer paso para poder conseguir lo mismo en Europa, pero esto requiere que nos pongamos de acuerdo sobre cuán inaceptable y atroz es esta situación.
fürchterlich
Es kann doch nicht sein, dass eine fürchterliche Rede des iranischen Staatspräsidenten die EU teilt und die UNO schwächt. No se debe permitir que un atroz discurso del Presidente iraní divida a la UE y debilite a la ONU. Srebrenica ist ein entsetzlicher Beweis der Tatsache, dass sich die Schrecken des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1995 in Europa auf fürchterliche Art und Weise wiederholt haben. Sbrenica es un horroroso testimonio de que en 1995 se repitieron en Europa los horrores de la Segunda Guerra Mundial de la forma más atroz.
grauenhaft
Auch dort herrscht ein grauenhaftes Regime, das in vielerlei Hinsicht sein Volk noch übler behandelt als die Diktatur Birmas. Allí también existe un régimen atroz que, en muchos aspectos, comete más abusos contra su población que la dictadura de Myanmar. Es ist grauenhaft, dass unsere Fischer am Ende im selben Gewässer dieselben Arten fischen wie Fischer aus anderen Nachbarländern, die diese Beihilfen erhalten werden. Es atroz que nuestros pescadores se vean abocados a pescar las mismas especies y en las mismas aguas que los pescadores de otras naciones vecinas que percibirán esta ayuda.
grausam
Besonders grausam ist die Beschneidung junger Frauen, die in vielen Regionen weltweit praktiziert wird. Una práctica especialmente atroz en muchas zonas del planeta es la ablación de muchas jóvenes. Sein Tod kommt zu einer Zeit, in der die Spaltung zwischen Muslimen und Christen eine besonders grausame Wendung erfährt. Su fallecimiento llega en un momento en el que la división entre musulmanes y cristianos está adquiriendo un cariz particularmente atroz. Würde eine derart grausame Verstümmelung an unseren männlichen Kollegen praktiziert, wären wir vielleicht schon längst zu einer Lösung gelangt. Estoy convencida de que, si este tipo de mutilación tan atroz se hubiese aplicado a nuestros colegas masculinos, probablemente la cuestión se habría resuelto hace mucho tiempo.

haarsträubend
himmelschreiend
jämmerlich
quälend
qualvoll
schockierend
Die Zustände in Simbabwe sind schockierend. La situación en Zimbabue es atroz.
unerträglichdas
Ich finde diese Vorstellung unerträglich. A mí eso me parece totalmente atroz.
ungeheuerlichEs ist wahrlich ungeheuerlich, dass der Staat die Opfer und nicht die Täter bestrafen will. Es absolutamente atroz que el Estado condene a las víctimas, en lugar de a sus agresores.
unmöglichZudem ist es infolge der brutalen Sparmaßnahmen in vielen Ländern für junge Menschen nahezu unmöglich, nach Beendigung der Ausbildung eine vernünftige Stelle zu bekommen. Además, como resultado de la austeridad atroz, en muchos países, es prácticamente imposible que los jóvenes consigan un trabajo digno después de terminar su educación.
unter aller Sau
unterirdisch
verabscheuungswürdig
verstörend