Deutsch-Spanisch Übersetzung für fröhlich

alegreSchüssel nos pide alegría, Barroso nos pide confianza y colores más alegres, pero se exige algo más de su parte para que podamos dar lo que piden. Herr Schüssel fordert uns auf, fröhlich zu sein. Herr Barroso bittet uns um mehr Vertrauen und fröhlichere Farben.
animado

contento
felizFeliz Navidad y le deseo lo mejor. Ich wünsche Ihnen fröhliche Weihnachten und alles Gute. ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Mis mejores deseos y una Feliz Navidad a la Presidencia británica saliente. Die besten Wünsche und Fröhliche Weihnachten der scheidenden britischen Präsidentschaft.
alegrementeSin embargo, seguimos produciendo alegremente. Wir produzieren aber fröhlich weiter. Las veíamos marchar alegremente al trabajo, con los picos y palas al hombro. Sie schulterten Picken und Spaten und marschierten fröhlich zur Arbeit. Tal como admite alegremente el informe Voggenhuber, las diversas instituciones de la UE están procediendo como si la Carta ya estuviera en vigor. Wie im Bericht Voggenhuber fröhlich festgestellt wird, fahren die Institutionen der EU mit ihrer Arbeit fort, als ob die Charta bereits geltendes Recht wäre.
animadamente
desenfadado
despreocupado

dichosamente
felizmenteDe acuerdo, tan sólo falta que Corea del Norte se una al club y tendremos prácticamente a todos los Estados bellacos felizmente sentados los unos junto a los otros. Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander. ¿Acaso se quejaron cuando la Comisión Europea inició las negociaciones del acuerdo marco con Libia que supuestamente debía haberse alcanzado felizmente este año? Haben Sie Einspruch erhoben, als die Europäische Kommission Verhandlungen für eine Rahmenvereinbarung mit Libyen begonnen hat und man drauf und dran war, diese heuer fröhlich abzuschließen?
fresco
jovial¿Cuántos muertos necesita el Consejo para, al menos, dejar de darle una bienvenida jovial a la UE al Ministro de Industria y Comercio de Zimbabwe o para proceder de una manera eficaz contra Mugabe? Welche Abschlachtquote braucht der Rat, um wenigstens nicht mehr den simbabwischen Industrie- und Handelsminister in der EU fröhlich willkommen zu heißen oder um gar effektiv gegen Mugabe vorzugehen?
optimista
positivo
quitado de la pena
satisfecho

Wörterbuch