Deutsch-Spanisch Übersetzung für faktisch

efectivoDe hecho, sin embargo, lo que no se quiere garantizar al Parlamento Europeo es un papel efectivo en la decisión de cambio. Faktisch geht es jedoch darum, daß dem Parlament keine tatsächliche Mitentscheidungsbefugnis gewährleistet werden soll.
fácticoEstá claro que el veto fáctico que se gesta en ese procedimiento debe desaparecer. Das diesem Verfahren jetzt immanente faktische Veto muß verständlicherweise aufgehoben werden. Las but not least se trata del racismo contrafáctico, que se alimenta del miedo frente a la inmigración en unas economías que se desarrollan con rapidez y que están vinculadas transnacionalmente. Es ist daher kein Zufall, daß alle diese Themen bei der Diskussion über "Demographie" faktisch immer wieder zur Sprache kommen.

factualPara ello, la difusión de una información factual no basta. Dafür reicht die Verbreitung rein faktischer Informationen nicht aus. He votado en contra porque la referencia a Portugal está factualmente equivocada. Ich habe gegen die Ziffer 11 gestimmt, da die Bezugnahme auf Portugal faktisch falsch ist.

Wörterbuch