Deutsch-Spanisch Übersetzung für entgehen

eludirA estos últimos les resulta más fácil ahora eludir la responsabilidad por el empleo de la tortura. Für diesen ist es jetzt leichter, der Verantwortung für die Anwendung von Folter zu entgehen. Eso ha dado lugar a que se formen colas de buques de casco único entrando en Gibraltar para eludir los controles. Das hat dazu geführt, dass Einhüllenschiffe beim Anlaufen von Gibraltar Warteschlangen bilden, um den Kontrollen zu entgehen. A veces, la culpa la tienen quienes eligen el trabajo negro para eludir impuestos. Manchmal muss Einzelpersonen die Schuld gegeben werden, die schwarz arbeiten, um der Besteuerung zu entgehen.
escaparLa UE cree que nada debe escapar a su control maníaco. Die EU meint, dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte. Asumen riesgos terribles para sus vidas y las vidas de sus hijos para escapar de la persecución o de la penuria. Sie gehen ein schlimmes Risiko für ihr Leben und das ihrer Kinder ein, um Verfolgung und Not zu entgehen.

escaparse
evitarEs primordial una política de relanzamiento económico si Europa desea evitar una profunda recesión. Eine Politik der wirtschaftlichen Wiederbelebung ist dringend geboten, wenn Europa einer ernsten Rezession entgehen will. ¿Está el Partido Laborista neerlandés en este Gobierno realmente dispuesto a sacrificar los derechos fundamentales a fin de evitar un referendo? Ist die niederländische Partei der Arbeit in diesem Kabinett tatsächlich bereit, die Grundrechte zu opfern, um einem Referendum zu entgehen? Es nuestro deber respaldar a los líderes de la oposición iraní para que puedan evitar un destino similar. Es ist unsere Pflicht, die Führer der iranischen Opposition zu unterstützen, damit diese einem vergleichbaren Schicksal entgehen.
fugarse
liberarse

Wörterbuch