Deutsch-Spanisch Übersetzung für einheit
- unidadLa unidad cultural va antes que la económica. Kulturelle Einheit geht vor wirtschaftliche Einheit. Así pues existe unidad en la diversidad. Es gibt in der Tat eine Einheit in der Vielfalt. Queremos unidad más que polifonía. Wir wollen Einheit und nicht Mehrstimmigkeit.
- aparejo
- dispositivoEs por eso por lo que aplaudo la propuesta de la Comisión de crear un dispositivo de reacción rápida, aparte de la unidad militar y como complemento de ECHO. Deshalb begrüße ich den Vorschlag der Kommission zur Schaffung einer Sonderfazilität für Kriseneinsätze neben der militärischen Einheit und in Ergänzung zu ECHO. Los Estados miembros deberían poder requerir que los dispositivos de medida en sus territorios produzcan indicaciones de cantidad en una única unidad legal de medida. Die Mitgliedstaaten müssen verlangen können, dass in ihrem Staatsgebiet verwendete Messgeräte Mengenangaben in einer einzigen gesetzlichen Maßeinheit enthalten.
- mecanismoEsta Constitución organiza un Estado con una apariencia de unidad, ocultando los mecanismos federalistas en su seno. Diese Verfassung erschafft einen Staat mit dem Anschein einer Einheit und den Mechanismen eines internen Föderalismus. Para ser preciso, se movilizaron en seis de los nueve incidentes en los que se pidió ayuda al Mecanismo Comunitario de Protección Civil. Um genau zu sein, wurde diese Einheit in sechs von neun Fällen mobilisiert, in denen das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz zur Unterstützung angefordert wurde. La Comisión ha encabezado la iniciativa del diálogo con la Organización de Unidad Africana en la Unión Europea, sobre todo en relación con el apoyo al mecanismo de resolución de conflictos de la OUA. Die Kommission hat innerhalb der EU eine führende Position im Dialog mit der Organisation für Afrikanische Einheit und bei der Unterstützung der OAV-Konfliktmechanismen eingenommen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc