Deutsch-Spanisch Übersetzung für band

bandaAsunto: Estrategia de la UE en materia de banda ancha Betrifft: Breitbandstrategie der EU Sin embargo, ¿qué habría sido de él sin una buena banda? Aber was wäre er gewesen ohne eine Bigband? Necesitamos dinero para ello y para infraestructuras de banda ancha en las zonas rurales. Dafür brauchen wir Geld, genau so wie für die Breitbandverkabelung im ländlichen Raum.
cintaEste «no» no aparece en el informe completo de la sesión, aunque lo grabé en una cinta. Dieses „Nein“ ist nicht im ausführlichen Sitzungsbericht enthalten, obwohl ich es selbst auf Tonband aufgenommen habe. Él ha hecho de su país, el granero fértil de África, una cinta transportadora de malas noticias. Er hat sein Land, Afrikas fruchtbare Kornkammer, zu einem Förderband schlechter Neuigkeiten gemacht. Añadiré que el Sr. Barón Crespo también dijo algo que voy a leer en voz alta, sacado de la cinta para mí. Der Kollege Barón Crespo hat im Übrigen gesagt, ich lese das vor, wie man es mir vom Band abgeschrieben hat. Ich sage es auf Spanisch.

grupo
volumenTras el primer volumen, escrito por los ingleses, Yo te enveneno , el segundo volumen es ahora Yo te indemnizo . Auf den ersten Band mit dem Titel "Ich vergifte" , geschrieben von den Engländern, folgt nun "Ich entschädige" , der zweite Band. Para la ocasión publicamos un volumen que relata la historia de la institución. Aus diesem Anlass veröffentlichten wir einen Band, in dem die Geschichte der Institution nachgezeichnet wird.
cinta métrica
cinta transportadoraÉl ha hecho de su país, el granero fértil de África, una cinta transportadora de malas noticias. Er hat sein Land, Afrikas fruchtbare Kornkammer, zu einem Förderband schlechter Neuigkeiten gemacht.
cordónComo parte de nuestra campaña europea invito a todos los hombres a que manifiesten hoy su apoyo de la campaña llevando un cordón blanco. Dieses Band ist ein Zeichen dafür, daß sie wahre Männer sind, die "Nein" zur Gewalt gegen Frauen sagen.
cordonera

cornisa
franja
galón
grupo musicalBono, el cantante principal del grupo musical irlandés U2, lo resumió de manera muy sucinta: si queréis dinero y queréis ayudar, ha dicho, tenéis que hablar con los que pueden dar dinero y ayudar. Bono, der Sänger der irischen Band U2, hat dies ganz pragmatisch ausgedrückt: Er sagte, wenn man Geld will, wenn man Hilfe will, muss man mit denen reden, die helfen können und Geld geben können.
lazoDe hecho, se creó un lazo de confianza por el que también estoy muy agradecido. Es ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken. Tenemos fuertes lazos que se remontan a nuestros respectivos pasados y compartimos muchos valores comunes. Uns verknüpfen starke Bande, die in unserer Vergangenheit ihre Wurzeln haben, und wir haben zahlreiche gemeinsame Werte. Tenemos socios en el mundo entero con quienes estamos unidos por fuertes lazos culturales y económicos. Wir haben Partner in der ganzen Welt, mit denen wir durch starke kulturelle und wirtschaftliche Bande vereint sind.
ligamento
metro
moño
saliente
tomo

Wörterbuch