Deutsch-Spanisch Übersetzung für ausrüsten

equiparEl nuevo Tratado debe equipar a la Unión para los retos internos y externos a los que se enfrenta cuando nos disponemos a entrar en el siglo XXI. Der neue Vertrag muß die Union für die inneren und äußeren Herausforderungen ausrüsten, die ihr mit dem Eintritt in das 21. Jahrhundert begegnen. Por lo tanto, también debemos responder a la pregunta -asumiendo que estemos dispuestos a equipar los aviones para la seguridad de los niños- de quién costeará esa protección de la seguridad. Also diese Frage - wenn wir so gut sind, die Flugzeuge für die Sicherheit der Kinder ausrüsten zu wollen -, wer den Sicherheitsschutz bezahlt, müssen wir auch beantworten.
dotarTenemos que dotar a los vehículos de un equipamiento técnico tal que los peatones tengan una oportunidad. Wir müssen die Fahrzeuge technisch so ausrüsten, dass die Fußgänger eine Chance haben. Ciertamente es mejor, pero no se ve por qué Europa no debe dotarse de los instrumentos que le permitan intervenir cuando la prevención fracasa. Das trifft sicher zu, doch ist nicht einzusehen, warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte, die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen.

Wörterbuch