Deutsch-Spanisch Übersetzung für auflösen

disolverA y B desean disolver el matrimonio. A und B möchten ihre Ehe auflösen. Como señaló Brecht, no se puede disolver el pueblo. Wie Brecht schon sagte, kann man das Volk nicht auflösen. El presidente francés, por ejemplo, puede disolver el parlamento. Der französische Präsident zum Beispiel kann das Parlament auflösen.
convertirse

desatar
desintegrarCreo que cuando se separa al agricultor y a su familia de la sociedad rural, esta empieza a desintegrarse. Meiner Ansicht nach wird er sich, wenn man ihm den Landwirt und seine Familie nimmt, allmählich auflösen.
diluir
disgregar
dispersar
invalidar

resolverLa Carta de la Energía puede resolver esta contradicción. Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. Evidentemente es una cuestión que no va a resolverse por sí sola. Dieses Problem wird sich nicht in Wohlgefallen auflösen. Se trata de resolver la tensión entre los dos elementos de una manera adecuada y equilibrada. Wir müssen die zwischen diesen beiden Komponenten bestehenden Spannungen auf geeignete und ausgewogene Art und Weise auflösen.
solventar
transformar
transmutar

Wörterbuch