Deutsch-Spanisch Übersetzung für aufgabe

tareaEl Parlamento se enfrenta a una tarea crucial. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Ésta no es tarea de los gobiernos. Es tarea de los partidos. Das ist nicht die Aufgabe der Regierungen. Das ist Aufgabe der Parteien. Es una tarea para la UE en su conjunto. Das ist eine Aufgabe für die ganze EU.
abandonoPrimas por abandono definitivo de superficies vitícolas Prämie für die endgültige Aufgabe von Rebflächen No a un abandono suplementario de soberanía. Wir sagen nein zu einer weiteren Aufgabe der nationalen Souveränität. Asunto: Abandono del objetivo de la UE del 10 % de consumo de biocarburantes Betrifft: Aufgabe des EU-Ziels eines 10 %igen Biokraftstoffanteils

atarear
cargo¿No estaría usted disponible para el cargo? Vielleicht stehen Sie für die Aufgabe zur Verfügung? Va a hacerse cargo del interés general europeo. Das ist die Aufgabe der Kommission. En este contexto, nos hacemos cargo de una importante tarea. Insofern nehmen wir hier eine wichtige Aufgabe wahr.
deberes
dejación
desafíoEs un desafío que nos atañe a todos. Dies ist eine Aufgabe für uns alle. Esto supone un desafío vital para el Parlamento. Das ist eine wichtige Aufgabe des Parlaments. Ése es, desde mi punto de vista, el primer desafío. Nach meiner Auffassung ist dies die erste große Aufgabe.
desamparo

ejercicioSin embargo, en realidad esta tarea nos corresponde a nosotros, señor Presidente en ejercicio. Doch in Wirklichkeit ist dies Ihre Aufgabe, Herr amtierender Ratspräsident. Está decidido a dedicar toda su atención a ese ejercicio. Er ist entschlossen, all seine Aufmerksamkeit auf diese Aufgabe zu richten. Por tanto, reemplazarlos será un ejercicio gradual que llevará años. Sie zu ersetzen, wird eine sehr langfristige Aufgabe sein, die Jahre in Anspruch nehmen wird.
incumbenciaUna vez más, esto no es de la incumbencia de la UE. Auch das ist nicht Aufgabe der EU.
papelEse papel le corresponde a los pueblos. Diese Aufgabe obliegt den Völkern. Finalmente, permítanme volver al tema del papel del comercio. Schließlich möchte ich noch zur Aufgabe des Handels kommen. Queremos desempeñar plenamente el papel que nos corresponde como Parlamento. Wir möchten unsere Aufgabe als Parlament in vollem Umfang wahrnehmen.
quehacer
responsabilidadEste es nuestro deber y nuestra responsabilidad. Das ist unsere Aufgabe und dafür sind wir verantwortlich. Es responsabilidad nuestra evitar esto. Es ist unsere Aufgabe, diese Gefahr zu bannen. Nuestra responsabilidad es completamente diferente. Wir haben eine ganz andere Aufgabe.

Wörterbuch