Deutsch-Spanisch Übersetzung für annahme

aceptaciónEsta es solo una oferta, la aceptación es voluntaria. Das Ganze ist ein Angebot, die Annahme ist freiwillig. Les enviamos a ustedes los detalles incluso antes de su aceptación. Wir haben Ihnen die Einzelheiten noch vor der Annahme übermittelt. Existen impedimentos jurídicos para su aceptación. Hier bestehen rechtliche Hindernisse für eine Annahme.
acuerdoPor las razones anteriores, he votado a favor de la adopción de este acuerdo. Aus den oben genannten Gründen habe ich für die Annahme dieses Abkommens gestimmt. En lo esencial, estoy de acuerdo con la aprobación de este documento. Generell bin ich für die Annahme dieses Dokuments. Como he afirmado anteriormente, esperábamos conseguir un acuerdo en primera lectura. Wie bereits gesagt, hatte ich wirklich gehofft, dass wir eine Annahme in erster Lesung erreichen.

axioma
suposiciónEn el debate, sus discursos de introducción han confirmado que nuestra suposición era correcta y que, en efecto, es lo que les importa. Ihre einleitenden Redebeiträge haben jetzt bestätigt, dass unsere Annahme richtig war und dass es genau darum geht. Señora Presidenta, el informe comienza con una suposición errónea: supone que la UE sabe qué es mejor para la política de empleo. Frau Präsidentin, dieser Bericht geht von einer falschen Annahme aus: Der Annahme, dass die EU über Beschäftigungspolitik am besten Bescheid weiß. El escudo nuclear planeado para Polonia y la República Checa se basa en la suposición de que puede ganarse una guerra nuclear. Der nukleare Schutzschild für Polen und die Tschechische Republik basiert auf der Annahme, dass ein nuklearer Krieg gewonnen werden kann.

Wörterbuch