Deutsch-Spanisch Übersetzung für anhaltend

continuoExiste un problema continuo y muy importante con los refugiados. Es gibt ein anhaltendes schwerwiegendes Flüchtlingsproblem. Es uno de los motivos por los que hemos mantenido nuestros continuos intereses. Darin liegt einer der Gründe für unser anhaltendes Interesse. También nos preocupa el continuo lanzamiento de cohetes Kassam desde Gaza sobre Israel. Mit Sorge erfüllt uns auch der anhaltende Abschuss von Kassam-Raketen auf Israel von Gaza aus.
prolongado(Aplausos vivos y prolongados) (Lebhafter und anhaltender Beifall) (Risas y aplausos prolongados) (Heiterkeit und anhaltender Beifall) (Aplausos prolongados de la derecha) (Anhaltender Beifall von rechts)

duraderoEl éxito tendría que ser operativo y duradero. Der Erfolg sollte fassbar und anhaltend sein. Señorías, el comercio puede ser el fundamento de un desarrollo duradero y justo. Meine Damen und Herren, der Handel kann die Grundlage für eine anhaltende und gerechte Entwicklung sein. Señor Presidente, el retroceso en la economía ha resultado ser más profundo y duradero de lo que se pensó en un principio. Herr Präsident, die Rezession hat sich als einschneidender und länger anhaltend erwiesen als zunächst angenommen.
eterno
incesanteLa violencia incesante contra las mujeres es apabullante e inaceptable en un país que pretende adoptar los principios básicos de la integración europea. Die anhaltende Gewalt gegen Frauen ist schockierend und in einem Land, das sich um die Verwirklichung der Grundprinzipien der europäischen Integration bemüht, inakzeptabel. Nos preocupa, en particular, la incesante violencia y la represión que reinan en Zimbabwe y la opresión que sufre la oposición, la sociedad civil y la prensa independiente. Besonders beunruhigt sind wir über die anhaltende Gewalt und Unterdrückung in Simbabwe, über die Zerschlagung der Opposition, der Bürgergesellschaft und der unabhängigen Presse.

Wörterbuch