Deutsch-Spanisch Übersetzung für abwenden

evitarEse es un supuesto que todavía es totalmente posible evitar. Dies ist ein Szenario, dass sich derzeit noch abwenden lässt. ¿Cómo puede decir el señor Toubon que, aprobando este compromiso, desea "evitar lo peor"? Wie kann Herr Toubon sagen, dass er mit der Annahme dieses Kompromisses das "Schlimmste abwenden" will? Por ejemplo, hemos sido capaces de evitar la certificación de toda la tripulación, como querían algunos. So konnten wir abwenden, dass das gesamte Personal zertifiziert wird, wie es manche wollten.
apartarTampoco deberíamos apartar la vista de lo que resulta fácil ver. Darüber hinaus sollten wir unseren Blick nicht vom Offensichtlichen abwenden. Sin embargo, cuando pienso en la situación en el sector de la construcción naval, yo preferiría apartar la mirada del Lejano Oriente. Angesichts der Situation im Schiffbau würde ich allerdings meinen Blick am liebsten abwenden von Fernost.

atajar
impedirSolamente un proceso legal totalmente transparente puede impedir que el prestigio internacional de Egipto resulte aún más dañado. Nur ein ordnungsgemäßes Verfahren auf gesetzlicher Grundlage und in voller Transparenz kann weiteren Schaden für das Ansehen Ägyptens in der Welt abwenden.
obviar
prevenirEso significa que podemos vigilar la situación y actuar a tiempo para predecir y prevenir problemas tales como la pérdida de la cosecha de cereales de este año. Das bedeutet, wir können die Situation im Auge behalten und Probleme wie die schlechte Getreideernte in diesem Jahr rechtzeitig prognostizieren und abwenden.

Wörterbuch