Deutsch-Schwedisch Übersetzung für werk

verkett
Detta är kartellernas och storföretagens verk.Da sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk. Den monetära unionen är många personers verk.Die Währungsunion ist das Werk vieler. För konstnärerna är de verk de levererar deras inkomst.Für Künstler stellt das von ihnen produzierte Werk ihr Einkommen dar.
arbeteett

gärning
Hon tog tjuven på bar gärning.
alsterett
Herr talman! Många av er har säkert under veckan lagt märke till utställningen om Herman Hesses alster i Spinellibyggnaden.Herr Präsident, viele von Ihnen werden in dieser Woche die Ausstellung über das Werk von Herman Hesse im Spinelli-Gebäude bemerkt haben.
dådettSådana hemska dåd kan bara ha begåtts av riktiga uslingar.Sådana bragddåd kräver mycket hjältemod.
fabriken
Terni-anläggningen är inte bara en fabrik, den är en integrerad del av staden.Das Werk Terni ist nicht nur eine Fabrik. Es ist ein fester Bestandteil der Stadt. Om jag har förstått er rätt kommer Antwerpen snart att förlora sin Opel-fabrik.Wenn ich das richtig verstanden habe, steht Antwerpen kurz davor, sein Opel-Werk zu verlieren. Jag började arbeta där 1967 när det fanns 25 000 anställda, och nu gick jag in i en tom fabrik.Ich wurde 1967 dort eingestellt, als das Werk 25 000 Menschen beschäftigte, und nun kam ich in eine leere Fabrik.
skapelseen
Detta är Skaparens skapelse, och den som förstör Skaparens skapelse bör inte respekteras.Das ist das Werk des Schöpfers, und wer das Werk des Schöpfers zerstört, der sollte unsere Achtung verlieren. – Ämnet för vår debatt, konstitutionen, kan bli det återförenade Europas första gemensamma skapelse.Das Thema unserer Aussprache, die Verfassung, könnte das erste gemeinsame Werk des wiedervereinten Europa werden. Skulder och underskott är skapelser av det kapitalistiska systemet, av Maastrichtfördraget och självfallet också av Lissabonstrategin.Schulden und Defizite sind die das Werk des kapitalistischen Systems, des Vertrags von Maastricht und natürlich der Lissabon-Strategie.
verkstaden