Deutsch-Schwedisch Übersetzung für scheinbar
- skenbarDet skall nu alltså inrättas ett konvent som syftar till att skapa en skenbar demokratisk fasad åt ett påtvingat federalt Europa.Es wurde also ein Konvent einberufen, der dem Vormarsch eines föderalen Europa ein scheinbar demokratisches Antlitz verleihen soll. Profitören Mobutus stränga militärdiktatur höll under många år samman landet i skenbar fred, men motsättningarna överbryggades aldrig.Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden. Är han för det andra medveten om att den påstådda höga skattekvoten i Sverige är skenbar, därför att den är ett resultat av att man i Sverige har offentliga socialförsäkringssystem?Ist ihr zweitens bewußt, daß die behauptete, hohe Steuerquote in Schweden nur eine scheinbare ist, weil sie nämlich darauf beruht, daß wir in Schweden öffentliche Sozialversicherungssysteme haben.
- tydligenInom världssamfundet finns det djupa och tydligen oöverstigliga meningsskiljaktigheter i detta avseende.In der internationalen Gemeinschaft bestehen tief greifende und scheinbar unüberwindliche Differenzen in dieser Frage. Vi har hört vad ni har sagt, men om protokollet har tydligen ingen något mer att säga.Wir haben gehört, was Sie gesagt haben, aber zum Protokoll hat scheinbar sonst niemand mehr etwas zu sagen. EU har visserligen länge varit den största bidragsgivaren, men det är tydligen fortfarande lättare att ge pengar än att komma överens om en gemensam politisk linje.Wohl ist die Union schon immer der größte Geldgeber, aber Geld zu geben ist scheinbar noch immer einfacher, als eine gemeinsame politische Linie zu vereinbaren.
- bestämtJag tycker det verkar som om vårt parlament har bestämt sig för att investera i detta lands demokratiska utveckling.Unser Parlament hat sich scheinbar dafür entschieden, in die demokratische Entwicklung dieses Landes zu investieren. Den åtalade hävdar bestämt att han inte var på platsen vid tidpunkten för brottet.Jag tror bestämt att du har rätt. (Du har faktiskt rätt
- uppenbarligenNi vill uppenbarligen att vi ska betala mer.Aber scheinbar möchten Sie uns noch mehr aufbürden. Men uppenbarligen har dåliga budskap mycket bättre genomslagskraft.Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an. Jag är mycket besviken över att detta uppenbarligen inte är fallet.Ich bin sehr enttäuscht, dass dies scheinbar nicht der Fall ist.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc