Deutsch-Schwedisch Übersetzung für ringen

brottningen
brottasEU och resten av världen brottas fortfarande med diskriminering på grund av ras, kön, kultur och nationalitet.Europa und der Rest der Welt ringen noch immer mit Problemen der Diskriminierung aufgrund der Rasse, des Geschlechts, der Kultur und der ethnischen Zugehörigkeit. Men för vart och ett av de tre programmen i kväll kommer vi bli tvungna att brottas med behovet att finna en utväg att tillvarata deras innehåll på ett riktigt och hållbart sätt.Doch werden wir bei jedem einzelnen der drei heute abend vorliegenden Programme um die Notwendigkeit zu ringen haben, ihre Inhalte angemessen und nachhaltig mit Mitteln auszustatten.

brottaEU och resten av världen brottas fortfarande med diskriminering på grund av ras, kön, kultur och nationalitet.Europa und der Rest der Welt ringen noch immer mit Problemen der Diskriminierung aufgrund der Rasse, des Geschlechts, der Kultur und der ethnischen Zugehörigkeit. Men för vart och ett av de tre programmen i kväll kommer vi bli tvungna att brottas med behovet att finna en utväg att tillvarata deras innehåll på ett riktigt och hållbart sätt.Doch werden wir bei jedem einzelnen der drei heute abend vorliegenden Programme um die Notwendigkeit zu ringen haben, ihre Inhalte angemessen und nachhaltig mit Mitteln auszustatten. Polisen brottade ned den misstänkte gärningsmannen.
brottningen
kampen
Det var emellertid en tuff kamp.Es war also ein hartes Ringen. Detta är en pågående kamp om ledarskap och prioriteringar.Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. Fyra års förhandlingar innebär naturligtvis fyra års trägen kamp från båda håll.Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.
kämpa
Med rådet har man varit tvungen att kämpa ordentligt för de båda helheterna.Wir mussten wirklich mit dem Rat um beide Fragen ringen. Liksom Laima Liucija Andrikienanser jag att EU kommer att behöva kämpa för att kunna uppträda enat i denna fråga.Ich teile die Auffassung von Frau Andrikienė, dass die Europäische Union darum ringen muss, sich mit einer einzigen Stimme zu dieser Thematik zu äußern. Min kollega och jag har varit tvungna att kämpa mycket hårt med rådet för att göra framsteg på denna punkt.Meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich mussten wirklich hart mit dem Rat ringen, um in diesem Punkt einen Schritt weiterzukommen.