Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gerne

gärna
Det vill jag ändå gärna föra till protokollet.Das möchte ich doch gerne zu Protokoll geben. Det är en fråga som jag gärna svarar på.Und diese Frage würde ich gerne beantworten. Det skall jag gärna göra, herr kollega!Das werde ich gerne tun, Herr Kollege!
gladeligenAtt stödja Kroatien i detta är en uppgift som jag gladeligen kommer att stödja.Kroatien dabei zu unterstützen, ist eine Aufgabe, die ich gerne vorantreiben werde. – Herr Dunn, jag medger gladeligen att kommissionen inte kan veta allt.Herr Abgeordneter! Ich will gerne einräumen, dass die Kommission nicht alles wissen kann. Nu när ni har uppmärksammat det själv så kan jag gladeligen bekräfta att jag fakitskt lagt märkte till det.Aber nachdem Sie es selbst getan haben, möchte ich Ihnen doch gerne bestätigen, dass mir das auch aufgefallen ist.

gott och välJag tycker att tidsfristen gott och väl kunde ha förlängts till i morgon kväll eller i morgon eftermiddag, så att man hade haft en möjlighet att hantera detta.Meiner Ansicht nach hätte die Frist gut und gerne bis morgen Abend oder morgen Nachmittag verlängert werden können, so dass wir die Möglichkeit gehabt hätten, uns mit diesem Thema zu beschäftigen.
lätt
Det är inte alltid så lätt som vi vill att det skall vara, eller som vi fromt kanske tror att det är.Bisher ist es nicht immer so einfach, wie wir es gerne hätten oder wie wir es nur allzu gerne glauben wollen. Det är kanske lätt att trigga igång oss, men vi tycker om debatt och vi tycker om idéer och utbyte av idéer.Das ist vielleicht so eine Art unwillkürlicher Reflex, aber wir diskutieren tatsächlich gerne, wir lieben andere Meinungen und den Meinungsaustausch. Det var en lätt uppgift!
med glädje. – Herr Karas! Jag ska med glädje göra det.Herr Abgeordneter Karas! Ich tue das sehr gerne. Det var med glädje som jag röstade för betänkandet.Ich habe dem Bericht sehr gerne zugestimmt. Jag ska med glädje ta upp och vidarebefordra detta förslag.Ich werde diese Idee gerne aufgreifen und weiterleiten.
med nöje
med varm handJag överlåter med varm hand åt kommissionsledamot Patten att besvara frågan mer detaljerat.Die ausführliche Beantwortung dieser Frage überlasse ich gerne Kommissar Patten. Denna fråga överlämnar jag med varm hand till barnens föräldrar att avgöra.Ich überlasse es gerne den Eltern der Kinder, diese Frage zu entscheiden.
ofta
Jag läser ofta böcker.Det blir oftare förseningar med X2:or.Oftast kommer dock tågen i tid.