Deutsch-Finnisch Übersetzung für ziel

  • maali
    Kuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. Die Fahrer müssen ein Ziel haben, das sie ansteuern können, und wissen, wo der Zielpunkt ist. Meidän on sitouduttava saavuttamaan lopullinen maali, joka on vakaa ja kukoistava Eurooppa. Wir müssen uns selbst zu dem höchsten Ziel, einem stabilen und wohlhabenden Europa, bekennen. En tiedä, voidaanko tilannetta verrata rangaistuspotkuun, mutta tosiasia on, että meidän on nyt tehtävä maali mahdollisimman pian. Ich weiß nicht, ob uns andernfalls Nachteile entstehen, aber es liegt auf der Hand, dass wir dieses Ziel so rasch wie möglich erreichen müssen.
  • päämäärä
    Tärkein päämäärä on tehokkuus. Das wichtigste Ziel besteht in der Effektivität. Sen on oltava keino, ei päämäärä. Er muss ein Instrument sein und nicht das Ziel. Jos laajentuminen on keino, mikä on päämäärä? Wenn die Erweiterung ein Mittel ist, was ist dann das Ziel?
  • tavoite
    Meillä on tällä hetkellä 20 prosentin tavoite. Zurzeit haben wir ein Ziel von 20 %. Tämä on se tavoite, johon me pyrimme. Das ist das Ziel, das wir verfolgen. Tämä on epärealistinen tavoite. Dies ist ein unrealistisches Ziel.
  • kohde
    On ilmeistä, että keskustellessamme siitä, mikä on ja mikä ei ole oikeutettu kohde, liikumme eräänlaisella harmaalla alueella. Bei der Frage, was ein rechtmäßiges Ziel ist oder nicht, handelt es sich augenscheinlich um eine Grauzone. Hän on mobiili informaation lähde ja kohde. Er ist gleichzeitig mobile Quelle und Ziel von Informationen. Se ei ole keinottelijoiden ainoa kohde, eikä se sellaiseksi jää. Griechenland ist nicht das alleinige Ziel von Spekulanten, noch wird es dieses bleiben.
  • tarkoitus
    Tämä on direktiivin tarkoitus. Das ist das Ziel der Richtlinie. Tämä on käsittelemämme mietinnön tarkoitus. Diesem Ziel dient der vorliegende Bericht. Tämä on uudistusten tarkoitus. Dies ist in der Tat das Ziel der Reformen.
  • aikomus
    Nykyisin kansainvälisen yhteisön vakaa aikomus on se, että Miloseviista ja hänen hallinnostaan on päästävä eroon, ja sitten kaikki on mahdollista. Das gegenwärtige erklärte Ziel der internationalen Gemeinschaft ist es, Milosevic und sein Regime zu beseitigen; danach ist alles möglich. Aikomukseni on alkaa lenkkeillä ja juosta maraton, sitten kun kiireet helpottavat.Monille asiat jäävät pelkiksi aikomuksiksi.
  • ala
    Ala on Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaiseva. Diese Aktivität ist von wesentlicher Bedeutung, um die in der Strategie Europa 2020 gesteckten Ziele zu erreichen. Toimet, joilla lisätään Euroopan unionin kilpailukykyä, eivät ala huippukokouksen päätelmillä eivätkä lopu niihin. Das Ziel, Europa wettbewerbsfähiger zu machen, beschränkt sich nicht auf die Schlussfolgerungen von Gipfeltreffen. Jos tosiaan haluamme saavuttaa Kioton tavoitteet, tämä ala on varmasti tärkeä. Wenn wir die Ziele von Kyoto tatsächlich erreichen wollen, ist dieser Sektor ganz sicher von Bedeutung.
  • laajuus
    Parlamentin ehdotukset perustuvat tähän ajatukseen, vaikka tiedämme varsin hyvin, että näiden uudistusten laajuus on rajallinen. Diesem Ziel dienen die Vorschläge unseres Parlaments, doch sind wir uns ihrer Grenzen vollkommen bewusst. Kun näitä tavoitteita tarkastellaan tosiasioita vasten, vielä edessä olevan työn laajuus käy ilmi. Misst man diese Ziele an der Wirklichkeit, so wird das Ausmaß dessen deutlich, was noch zu leisten ist. Uuden suojelualueen laajuus on 500 hehtaaria.
  • maalitaulu
  • määrä
    Se on määrä siirtää tavoitteeseen 1. Dieses Ziel soll in Ziel 1 übernommen werden. Tämä tavoite on määrä saavuttaa kolmivaiheisella menetelmällä. Dieses Ziel soll über einen dreistufigen Ansatz erreicht werden. Ohjelman avulla oli määrä saavuttaa 29 tarkkaan määritettyä tavoitetta. Mit Hilfe dieses Programms sollten 29 konkrete Ziele erreicht werden.
  • määränpää
    Kuitenkin vastauksemme on, että Bali oli hyvin valittu määränpää. Unsere Antwort lautet jedoch, dass das Ziel gut gewählt war. Määränpää on nyt lähempänä ja se on myös linjassa Lissabonin sopimuksen tavoitteiden kanssa. Dieses Ziel ist heute ein bisschen näher gerückt und befindet sich auch im Einklang mit den Zielsetzungen des Vertrages von Lissabon. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. Die Verfassung ist nicht das Ende des Wegs, sie ist nicht das endgültige Ziel, sie ist nicht einmal eine Herberge.
  • tähtäyspiste
  • ulottuvuus
    Toisen tavoitteen on oltava uusi itäinen ulottuvuus. Das zweite Ziel muss die neue östliche Dimension sein. Tämä on hyvin tärkeä ulottuvuus ja tavoite parlamentin ja komission kannalta. Das ist eine äußerst wichtige Dimension und ein wichtiges Ziel, das dieses Haus und die Kommission verfolgen. Ulkoinen ulottuvuus on kahdesta syystä erityisen tärkeä näiden tavoitteiden saavuttamiselle. Für das Erreichen all dieser Ziele ist die externe Dimension aus zwei Gründen extrem wichtig.
  • ydin
    Asian ydin on, tuleeko niiden kansallisten tavoitteiden, joihin pyritään, olla sitovia vai ei. Dabei geht es um die Frage, ob die zu erreichenden nationalen Ziele zwingend vorgeschrieben werden müssen oder nicht. Oikeus elämään ja elämän loukkaamattomuuden kunnioittaminen ovat perusihmisoikeuksia ja siten sekä demokratian ydin että sen päämäärä. Das Recht auf Leben und die Achtung der Unverletzlichkeit des Lebens sind grundlegende Menschenrechte und damit Kern und Ziel der Demokratie. Vuosikertomuksen mukaan juuri tämän tavoitteen edistäminen on Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan ydin. Entsprechend dem Jahresbericht liegt die Förderung genau dieses Ziels im Kern der Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten.

Die Synonyme

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc