Deutsch-Schwedisch Übersetzung für fertig

färdig
Om vi inte har den färdig, hur kan vi då kräva det av andra som kommer med?Wenn der bei uns noch nicht fertig ist, wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen, die sich uns anschließen? Det går inte att säga när den kommer att bli färdig.Es ist nicht abzusehen, zu welchem Zeitpunkt sie fertig gestellt sein wird. Därför är Europeiska unionens lista naturligtvis inte färdig.Dementsprechend ist die Liste der Europäischen Union natürlich nicht fertig.
klar
När kommer rapporten om 1998 att bli klar?Wann ist der Bericht für 1998 fertig? Jag är nästan klar, herr talman.Ich bin gleich fertig, Herr Präsident. Kan ni, fru kommissionsledamot, försäkra mig om att handlingsplanen är klar?Können Sie mir versichern, Frau Kommissarin, dass der Aktionsplan fertig ist?

beredd
Är du beredd på det oförutsedda?
fått nog av
förbuskad
härjad
lessJag är less på allt skolarbete.Åh, är det min tur att diska, nu blir jag less.
redo
Vi måste självklart vara redo att hantera dessa situationer och folkströmmar.Wir müssen selbstverständlich dazu bereit sein, mit dieser Situation und diesen Menschenströmen fertig zu werden. Allt vi behöver göra då är att slopa artikel 11 A, göra några kosmetiska justeringar, och så kommer vi att ha ett nytt direktiv som är redo för framtiden.Es wird dann genügen, Artikel 11 zu streichen und einige kleinere Korrekturen vorzunehmen, und schon wird eine neue Richtlinie für die Zukunft fertig sein. En av motiveringarna för att bibehålla initiativrätten är att kommissionen lägger fram ett förslag när och om man är redo - men i detta fall, när man är redo.Eines der Argumente für dieses Initiativrechts besteht darin, dass die Kommission einen Vorschlag vorlegt, sobald und wenn er fertig ist - in diesem Falle jedoch, sobald er fertig ist.

slutett
Jag ber att han inte gör personliga uttalanden, annars kommer vi inte att få slut på debatten.Ich würde ihn bitten, keine persönlichen Bemerkungen zu machen, weil wir sonst nicht fertig werden. Jag vill påpeka att endast en fråga per anförande är tillåten, eftersom vi annars kanske aldrig skulle få något slut på debatten.Ich möchte sagen, dass nur eine Frage pro Rede vorgesehen ist, da wir sonst mit unserer Debatte nicht fertig werden. Ert uppenbara engagemang gjorde det omöjligt för mig att avbryta er när er talartid på tio minuter tog slut.Da Ihnen dieses Thema offensichtlich so sehr am Herzen liegt, habe ich es einfach nicht fertig gebracht, Sie zu unterbrechen, als Ihre zehn Minuten Redezeit abgelaufen waren.
trött på